1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:38,545 --> 00:00:44,009
АНЬЕЗЕ УМЕРЕТ

4
00:01:59,197 --> 00:02:01,555
У реки стоит солдат.

5
00:02:01,818 --> 00:02:03,800
Он не знает, куда идти.

6
00:02:03,883 --> 00:02:05,757
Если бы вы видели, в каком он состоянии.

7
00:02:05,840 --> 00:02:07,477
Ты оставил его там?

8
00:02:07,561 --> 00:02:10,220
Иди и возьми его.
Чего вы ждете?

9
00:02:27,489 --> 00:02:29,563
Эй, солдат!

10
00:02:30,648 --> 00:02:32,054
Приходите ко мне домой!

11
00:02:34,508 --> 00:02:37,997
Нет, неважно!
- Нет, позволь мне это сделать!

12
00:02:38,081 --> 00:02:40,038
Нет, забудь об этом!

13
00:02:58,582 --> 00:02:59,835
Это скользко.

14
00:03:04,691 --> 00:03:06,575
Нет, нет, позволь мне сделать это.

15
00:03:31,447 --> 00:03:33,200
Ты стираешь белье, да?

16
00:03:33,754 --> 00:03:35,005
Это моя работа.

17
00:03:53,865 --> 00:03:55,419
Солдат, сюда!

18
00:04:00,070 --> 00:04:01,321
Мария?

19
00:04:01,758 --> 00:04:03,739
Мария, иди покорми цыплят!

20
00:04:06,275 --> 00:04:07,526
Китти?

21
00:04:08,626 --> 00:04:10,763
Черная кошка приносит удачу.

22
00:04:12,083 --> 00:04:13,595
Вы, должно быть, голодны.

23
00:04:13,780 --> 00:04:15,033
Да, я.

24
00:04:16,689 --> 00:04:18,461
Уже довольно холодно.

25
00:04:18,679 --> 00:04:20,139
Ощущение зимы.

26
00:04:20,896 --> 00:04:23,795
Если наступит мороз,
будут проблемы.

27
00:04:30,393 --> 00:04:33,852
Откуда ты, солдат?
Как тебе удалось сбежать?

28
00:04:33,935 --> 00:04:35,186
Из Виченцы.

29
00:04:35,439 --> 00:04:37,582
В моей группе нас было 12 человек.

30
00:04:37,665 --> 00:04:40,713
но немцы были около
и нам пришлось расстаться.

31
00:04:41,038 --> 00:04:44,573
В Виченце есть разделение?
- Там было.

32
00:04:44,656 --> 00:04:47,495
Но как только радио
сказал, что война окончена,

33
00:04:47,578 --> 00:04:49,403
даже мыши не остались.

34
00:04:50,930 --> 00:04:52,341
Тогда…

35
00:04:52,962 --> 00:04:54,342
это действительно закончилось?

36
00:04:54,425 --> 00:04:57,923
Есть перемирие.
Теперь немцам придется свалить это в кучу.

37
00:04:58,138 --> 00:05:00,916
Ваш действительно возвращается
в свою деревню!

38
00:05:02,670 --> 00:05:06,061
Ты никогда не доберешься до
твоя деревня так одета.

39
00:05:06,921 --> 00:05:08,173
Передай мне.

40
00:05:08,675 --> 00:05:11,697
Проверьте наверху, есть ли у нас
все, что ему надеть.

41
00:05:12,148 --> 00:05:13,837
Вандина!

42
00:05:14,383 --> 00:05:15,693
Вандина!

43
00:05:15,776 --> 00:05:18,715
Возьми свою куртку!
Холодно, давай!

44
00:05:19,245 --> 00:05:21,870
Пожалуйста!
- Послушай меня хоть раз, черт возьми!

45
00:05:21,953 --> 00:05:26,073
Пожалуйста! - Вот, отдай это
твоя глупая сестра. Холодно.

46
00:05:46,424 --> 00:05:48,121
Нет, этого достаточно.

47
00:05:50,037 --> 00:05:52,134
Тебе не помешало бы поесть, солдат.

48
00:05:53,384 --> 00:05:56,867
Ты должен быть сильным.
Вам еще предстоит пройти долгий путь.

49
00:06:00,270 --> 00:06:01,476
Всего дюйм.

50
00:06:01,559 --> 00:06:04,496
На дюйм сейчас, на фут позже.
Пожалуйста!

51
00:06:05,914 --> 00:06:08,680
Моя любовница не хочет, чтобы я этого делал.
Нет, нет!

52
00:06:10,803 --> 00:06:12,803
Видите ли, она не кляча.

53
00:06:13,854 --> 00:06:15,209
Я ее хорошо знаю.

54
00:06:15,437 --> 00:06:18,023
Мы вместе уже 20 лет.

55
00:06:18,106 --> 00:06:21,078
Если есть боль в заднице
в этом доме это я.

56
00:06:21,822 --> 00:06:24,382
Возьми их.
Я даже не знаю, кто их оставил.

57
00:06:24,466 --> 00:06:25,762
Спасибо!

58
00:06:26,976 --> 00:06:29,865
Видите ли, она хорошо ко мне относится.
Я все еще чувствую себя подростком

59
00:06:29,948 --> 00:06:31,929
По причине ничегонеделания.

60
00:06:33,394 --> 00:06:35,564
Болезни сохраняют молодость.

61
00:06:36,551 --> 00:06:38,448
Тяжелая работа старит тебя.

62
00:06:38,655 --> 00:06:40,259
Я помогаю на кухне.

63
00:06:40,343 --> 00:06:43,513
У меня все в порядке, да, Аньезе?
Как женщина.

64
00:06:43,867 --> 00:06:48,003
Палита, оставь его.
Разве ты не видишь, что он засыпает?

65
00:06:48,206 --> 00:06:49,457
ВОЗ? Мне?

66
00:06:49,878 --> 00:06:51,495
Я дам тебе руку.

67
00:06:52,460 --> 00:06:54,129
Нет, ты хранишь их.

68
00:06:55,171 --> 00:06:57,622
Но мне все еще нравится
запах дыма.

69
00:07:00,730 --> 00:07:02,891
Откуда ты?
- От Павлулло.

70
00:07:02,975 --> 00:07:04,695
Это на Апеннинах.

71
00:07:04,779 --> 00:07:08,124
Конечно, в горах.
вы чувствуете себя более спокойно.

72
00:07:08,350 --> 00:07:10,687
Ни в горах
или равнины,

73
00:07:10,770 --> 00:07:13,246
смогут ли немцы когда-нибудь быть счастливы.

74
00:07:13,470 --> 00:07:15,138
Это вопрос времени.

75
00:07:15,982 --> 00:07:17,450
Они проиграли войну.

76
00:07:18,131 --> 00:07:20,998
И они это знают.
- Самое худшее еще впереди.

77
00:07:42,285 --> 00:07:45,979
В деревне полно немцев.
Если они его увидят, его арестуют.

78
00:07:46,063 --> 00:07:48,127
Я знаю.
- Так сказала Вандина.

79
00:07:49,941 --> 00:07:51,102
Отправьте его.

80
00:07:51,186 --> 00:07:53,980
Они идут за теми
кто их даже скрывает.

81
00:07:54,063 --> 00:07:56,353
В твоем доме никого нет.
Почему вам стоит беспокоиться?

82
00:07:56,437 --> 00:07:59,048
Вандина сказала...
- Вандина все знает.

83
00:07:59,131 --> 00:08:00,747
Тебе лучше пойти спать.

84
00:08:09,802 --> 00:08:11,105
Он измотан.

85
00:08:11,262 --> 00:08:13,191
Он уедет утром.

86
00:08:33,702 --> 00:08:35,700
Аугусто!

87
00:08:45,448 --> 00:08:46,699
Немцы!

88
00:08:47,317 --> 00:08:48,568
Немцы!

89
00:08:49,828 --> 00:08:53,103
Немцы идут!
Немцы!

90
00:08:53,325 --> 00:08:55,431
Немцы идут!
- Аугусто!

91
00:08:55,514 --> 00:08:57,021
Немцы!

92
00:08:57,416 --> 00:08:59,341
Торопиться! Будьте быстры!

93
00:09:10,723 --> 00:09:11,975
Бегать!

94
00:09:13,799 --> 00:09:16,100
Они идут.
Проведите его туда. Идти!

95
00:09:16,183 --> 00:09:17,535
Спасибо.

96
00:09:17,619 --> 00:09:18,870
Будь осторожен!

97
00:09:20,343 --> 00:09:21,595
Приходить.

98
00:09:29,367 --> 00:09:31,491
Спасибо. Спасибо.

99
00:10:03,067 --> 00:10:05,448
Паоло Оттави?
- Это я.

100
00:10:05,612 --> 00:10:08,427
Здесь дезертиры,
Итальянские солдаты.

101
00:10:43,078 --> 00:10:46,051
Куда ты его ведешь?
Он болен! Он не может работать!

102
00:10:46,134 --> 00:10:49,154
Успокойся, Аньезе, иначе будет хуже!
- Палита!

103
00:10:49,238 --> 00:10:51,900
Дай мне руку.
- Палита!

104
00:10:52,400 --> 00:10:55,507
Я сын Сенсио!
Нас везут в школу!

105
00:11:22,908 --> 00:11:25,052
Нас везут в школу!

106
00:11:25,135 --> 00:11:28,501
В городе! Вы понимаете?
Не волнуйся!

107
00:11:52,474 --> 00:11:53,776
Это еда.

108
00:11:54,378 --> 00:11:55,681
Для моего мужа.

109
00:11:56,972 --> 00:11:58,223
Мужчины взяты!

110
00:11:59,624 --> 00:12:02,645
На станцию.
Они отправляются в долгое путешествие, да?

111
00:12:02,729 --> 00:12:05,813
И куда они идут?
- Станция.

112
00:12:34,181 --> 00:12:36,538
Они взяли его, когда
он был у печи.

113
00:12:36,621 --> 00:12:39,488
Еще взяли старика,
Муж Федоры.

114
00:13:21,243 --> 00:13:23,750
Палита никогда не вернется.

115
00:13:27,110 --> 00:13:28,758
Он не вернется.

116
00:13:33,862 --> 00:13:35,374
Он не вернется.

117
00:13:47,709 --> 00:13:49,221
Он не вернется…

118
00:14:06,769 --> 00:14:08,229
Здравствуйте, миссис Палита.

119
00:14:09,147 --> 00:14:10,398
Аугусто!

120
00:14:35,592 --> 00:14:37,156
Здесь никого нет.

121
00:14:38,987 --> 00:14:40,250
Аньезе?

122
00:14:40,333 --> 00:14:41,585
Прачка!

123
00:14:43,499 --> 00:14:45,732
Разве Агнес здесь нет?
Никто не отвечает.

124
00:14:45,816 --> 00:14:47,171
Ее там нет.

125
00:14:47,255 --> 00:14:50,635
Мне нужно постирать кое-что из белья.
- Можешь оставить это мне.

126
00:14:50,719 --> 00:14:53,040
Нет, мне нужно ей заплатить.
Я вернусь завтра.

127
00:14:53,123 --> 00:14:55,986
Мы действительно хорошо умеем стирать.
Если вы хотите…

128
00:14:56,070 --> 00:14:59,064
Нет, спасибо.
В любом случае мне нужно прийти еще раз.

129
00:14:59,547 --> 00:15:00,998
Ах, вот она!

130
00:15:01,171 --> 00:15:03,503
Добрый день, Аньезе.
- Добрый день.

131
00:15:03,901 --> 00:15:06,388
Но смотри… ему нравится судьба.

132
00:15:06,659 --> 00:15:09,547
Когда я смогу вернуться?
- Через пару дней.

133
00:15:11,167 --> 00:15:13,513
Вот что я тебе должен.
- Спасибо.

134
00:15:15,815 --> 00:15:17,904
Мэм, до свидания.

135
00:15:18,126 --> 00:15:19,334
До свидания.

136
00:15:21,433 --> 00:15:24,516
Ждать! Подожди, я тебе помогу!

137
00:15:24,717 --> 00:15:26,646
Я могу сделать это сам!
- Привет!

138
00:15:26,730 --> 00:15:28,037
Какие манеры!

139
00:15:28,419 --> 00:15:31,424
Да, сделай все сам.
Идите прямо вперед…

140
00:15:32,344 --> 00:15:36,628
Видите это? Видишь это дерьмо?
Она вела себя так, будто я дал ей пощечину!

141
00:15:36,781 --> 00:15:40,238
Нет работы.
Моя мама не может помочь тебе?

142
00:15:40,321 --> 00:15:41,573
Уходи!

143
00:15:59,743 --> 00:16:01,098
Иди и пей.

144
00:16:05,404 --> 00:16:08,495
Ты наверняка это знаешь
Палита работает с нами…

145
00:16:08,854 --> 00:16:10,992
в руководстве партии.

146
00:16:12,023 --> 00:16:15,042
Вы можете говорить свободно.
Он тоже один из нас.

147
00:16:15,315 --> 00:16:17,602
Он менеджер из города.

148
00:16:17,686 --> 00:16:19,850
Я знаю цену твоему мужу.

149
00:16:20,069 --> 00:16:23,469
Конечно, он бы сказал тебе
что мы делали.

150
00:16:26,928 --> 00:16:30,135
Иногда он говорил
но я не обращал внимания.

151
00:16:31,910 --> 00:16:33,527
Это все были мужские штучки.

152
00:16:33,610 --> 00:16:36,317
Мужчины любят Палиту, как видите,

153
00:16:36,400 --> 00:16:39,059
когда они смогут,
они их заберут.

154
00:16:39,672 --> 00:16:41,549
Палита так много сделала для нас.

155
00:16:43,048 --> 00:16:45,838
Если я могу что-то сделать…

156
00:16:46,572 --> 00:16:47,823
если я смогу…

157
00:16:48,332 --> 00:16:50,960
Для некоторых вещей,
женщины лучше мужчин.

158
00:16:51,142 --> 00:16:52,654
Вы знаете Серену?

159
00:16:52,853 --> 00:16:55,688
Кому нужны мужчины?
Если бы таких как она было 100!

160
00:16:55,772 --> 00:16:57,845
Ну нет, там не 100,

161
00:16:57,928 --> 00:17:01,063
но если бы они были,
тогда нам не пришлось бы быть здесь,

162
00:17:01,146 --> 00:17:04,953
в доме Аньезе ди Палита,
кому мы можем доверять.

163
00:17:05,103 --> 00:17:08,075
Палита знает так много вещей
что я не знаю.

164
00:17:08,941 --> 00:17:10,453
Все, что я знаю, это то, что…

165
00:17:12,005 --> 00:17:14,142
что немцы его забрали!

166
00:17:14,628 --> 00:17:15,879
Потому что…

167
00:17:16,496 --> 00:17:18,477
кто-то указал на него!

168
00:17:19,867 --> 00:17:22,011
Потому что его имя было сообщено!

169
00:17:28,475 --> 00:17:31,870
Скажи мне, что делать.
Это будет так, как если бы он сказал мне.

170
00:17:32,037 --> 00:17:34,148
Спасибо, Аньезе.
- Но будь осторожен,

171
00:17:34,231 --> 00:17:37,397
если с тобой что-то случится,
Палита рассердится на нас.

172
00:17:37,480 --> 00:17:39,289
Палита не вернется.

173
00:17:39,474 --> 00:17:42,360
В Баньякавалло есть кузнец.
Его зовут Магон.

174
00:17:42,443 --> 00:17:44,612
Его дом находится на окраине города.

175
00:17:44,696 --> 00:17:47,036
Ты должен принести это
к нему завтра.

176
00:17:47,215 --> 00:17:48,762
Будьте очень осторожны.

177
00:17:48,846 --> 00:17:51,001
Это брошюры, листовки.

178
00:17:51,663 --> 00:17:52,914
Пропаганда!

179
00:17:53,440 --> 00:17:56,754
Это опасное предприятие.
Всего одна ошибка

180
00:17:56,837 --> 00:17:59,537
и 20 мальчиков закончатся
тоже в беде.

181
00:18:00,232 --> 00:18:03,180
Они наверняка поймают меня или его

182
00:18:03,263 --> 00:18:05,508
но женщине легче
идти к немцам.

183
00:18:05,592 --> 00:18:06,843
Пойдем.

184
00:18:13,673 --> 00:18:15,515
Если вам нужно поговорить
со мной или Магоном,

185
00:18:15,599 --> 00:18:18,257
или с другими товарищами,
просто спроси Тарзана.

186
00:18:18,926 --> 00:18:20,177
Тарзан.

187
00:18:20,370 --> 00:18:23,029
Забавное имя для
кто-то вроде меня, да?

188
00:18:24,584 --> 00:18:27,396
Кто дал имя Палите
фашистам?

189
00:18:30,909 --> 00:18:32,473
Если бы я только был уверен.

190
00:18:34,746 --> 00:18:38,613
Мы выясним, и кто бы это ни сделал,
рано или поздно пожалеешь об этом.

191
00:18:41,864 --> 00:18:44,784
Если они случайно остановят вас…

192
00:19:08,988 --> 00:19:10,418
Никаких больше колоколов!

193
00:19:17,609 --> 00:19:19,943
ПАРТИЗАН

194
00:19:26,321 --> 00:19:28,302
Что написано?
- Партизан.

195
00:19:39,130 --> 00:19:40,687
Я ищу Магона.

196
00:19:40,770 --> 00:19:42,595
Кому он нужен?
- Тарзан.

197
00:20:31,029 --> 00:20:33,864
Мы должны подготовить
все на сегодняшний вечер.

198
00:20:35,347 --> 00:20:36,806
Это пойдет тебе на пользу.

199
00:20:40,198 --> 00:20:43,754
Ты останешься с нами на обед?
- Да, спасибо.

200
00:20:45,738 --> 00:20:48,260
Ты случайно,
пройти мимо на площади?

201
00:20:48,952 --> 00:20:50,203
На площади?

202
00:20:50,616 --> 00:20:53,379
Они захотят оставить его
там 3 дня.

203
00:20:54,018 --> 00:20:56,886
Мы снимем его
как только стемнеет,

204
00:21:13,279 --> 00:21:15,707
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?

205
00:21:15,790 --> 00:21:18,730
Держите свои вещи на другой стороне!

206
00:21:18,813 --> 00:21:22,348
Но, черт возьми! Ты сошел с ума?
- Мама!

207
00:21:22,431 --> 00:21:25,333
Оставьте нас в покое!
Мы тоже получили право здесь работать!

208
00:21:25,416 --> 00:21:27,524
Для немцев? Прекрасная работа!

209
00:21:27,607 --> 00:21:29,990
Они тоже христиане!
И они к нам добры!

210
00:21:30,073 --> 00:21:33,903
И к девочкам они тоже добры!
Ваш муж должен гордиться вами!

211
00:21:33,986 --> 00:21:36,678
Мои дочери ходят на работу.
О чем ты думаешь?

212
00:21:36,761 --> 00:21:39,476
Они просят их.
Мы не можем сказать нет!

213
00:21:39,560 --> 00:21:44,037
Мы не можем жить, просто обрабатывая землю!
- Давай, мама, оставь ее.

214
00:21:44,121 --> 00:21:48,024
Оставь ее, она идиотка!
- О чем ты говоришь?

215
00:21:48,108 --> 00:21:50,748
Разве этого недостаточно?
что случилось с твоим мужем?

216
00:21:50,831 --> 00:21:53,444
Конечно, это все твоя вина!

217
00:21:53,528 --> 00:21:55,363
Убирайся! Вне! Вне!

218
00:21:55,446 --> 00:21:58,241
Что ты делаешь?
Ты сошел с ума?

219
00:21:58,324 --> 00:22:01,238
Снитч! Ты просто стукач!

220
00:22:01,321 --> 00:22:04,828
Убирайся!
- Останавливаться! Кого она думает...

221
00:22:19,374 --> 00:22:20,702
Вы были неосторожны.

222
00:22:20,785 --> 00:22:23,452
Ты не знаешь
наверняка это была та девушка.

223
00:22:23,535 --> 00:22:26,706
Если ты собираешься работать у нас,
нельзя так потерять голову.

224
00:22:27,146 --> 00:22:30,773
Мне жаль. Означает ли это
ты найдешь кого-нибудь еще?

225
00:22:30,857 --> 00:22:33,095
Почему? Уже надоело?

226
00:22:33,178 --> 00:22:35,320
Искать другого?
Это все, что нам нужно!

227
00:22:35,403 --> 00:22:37,958
Капитан доволен
с твоей работой.

228
00:22:41,409 --> 00:22:43,489
Аньезе, это не листовки.

229
00:22:43,573 --> 00:22:46,492
Это вещи, которые могут взорваться.
Будьте очень осторожны.

230
00:24:07,549 --> 00:24:08,853
Должно быть, это она.

231
00:24:17,234 --> 00:24:18,485
Пойдем.

232
00:24:21,551 --> 00:24:22,854
Вы Аньезе?

233
00:24:24,158 --> 00:24:25,617
Иди возьми посылку.

234
00:24:43,024 --> 00:24:46,257
Знаешь, я подумал
ты был бы другим. Еще немного…

235
00:24:46,817 --> 00:24:49,106
Ну, я не знаю, почему.

236
00:24:50,236 --> 00:24:51,898
Вы встречали каких-нибудь немцев?

237
00:24:51,981 --> 00:24:54,380
Там есть контрольно-пропускной пункт
на мосту.

238
00:24:55,311 --> 00:24:56,771
Это на сегодняшний вечер?

239
00:24:58,798 --> 00:25:00,035
Ну, мы пошли.

240
00:25:00,119 --> 00:25:03,092
Осторожно, через некоторое время,
здесь будет полно бешеных собак.

241
00:25:03,176 --> 00:25:04,584
Пожалуйста, будьте осторожны.

242
00:25:10,243 --> 00:25:13,338
Аньезе, ты мне нравишься
такой, какой ты есть.

243
00:25:22,462 --> 00:25:24,287
Спасибо. Хорошее яблоко.

244
00:27:36,246 --> 00:27:39,973
Партизаны взорвали мост.
- Это был взрыв ранее.

245
00:27:40,057 --> 00:27:43,766
Вы тоже это слышали?
- Взрыв? Нет, ничего.

246
00:27:43,849 --> 00:27:46,925
Будет сводка новостей.
Уходите, мальчики! Убегать!

247
00:27:56,977 --> 00:27:58,228
Аньезе!

248
00:28:01,563 --> 00:28:02,814
Аньезе…

249
00:28:04,174 --> 00:28:06,066
Это я, сын Сенсио.

250
00:28:10,193 --> 00:28:11,444
Я сбежал.

251
00:28:13,485 --> 00:28:15,555
Вы единственный, кому удалось сбежать?

252
00:28:15,638 --> 00:28:16,889
Только я.

253
00:28:17,210 --> 00:28:20,650
Я еще не видел своего отца.
Я боюсь идти в город.

254
00:28:21,833 --> 00:28:23,084
Садиться.

255
00:28:24,426 --> 00:28:26,628
Немцы повсюду.

256
00:28:26,827 --> 00:28:29,643
я не могу войти
долину с другими.

257
00:28:30,057 --> 00:28:32,559
Я больше не могу стоять.
Я повредил ногу.

258
00:28:33,558 --> 00:28:35,487
Ты поэтому пришел ко мне?

259
00:28:36,710 --> 00:28:38,483
По крайней мере на сегодняшний вечер.

260
00:28:38,892 --> 00:28:41,517
Я прошел долгий путь.
Знаешь где?

261
00:28:41,693 --> 00:28:43,596
Из Германии!

262
00:28:44,711 --> 00:28:46,554
Из Германии?
- Да.

263
00:28:49,707 --> 00:28:52,468
У тебя есть что мне сказать?
Расскажи мне все.

264
00:28:52,551 --> 00:28:54,063
Как ты сбежал?

265
00:28:54,448 --> 00:28:56,470
Я не знаю, как я это сделал.

266
00:28:56,553 --> 00:28:59,162
Если бы поезд не остановился
из-за бомбежки…

267
00:28:59,245 --> 00:29:01,205
Мы пробыли там 8 дней.

268
00:29:01,288 --> 00:29:03,655
Без еды и почти без воды!

269
00:29:04,418 --> 00:29:05,795
Палита тоже?

270
00:29:05,878 --> 00:29:07,233
Да, Палита тоже.

271
00:29:10,119 --> 00:29:13,334
Эй, можешь дать мне немного хлеба?

272
00:29:14,594 --> 00:29:15,845
Да.

273
00:29:33,147 --> 00:29:34,398
Есть.

274
00:29:39,828 --> 00:29:41,757
Я знаю, что Палита мертва.

275
00:29:44,403 --> 00:29:45,654
Ах, ты знал?

276
00:29:48,570 --> 00:29:49,821
Кто вам сказал?

277
00:30:02,832 --> 00:30:05,021
Вы действительно не знали, не так ли?

278
00:30:09,364 --> 00:30:10,990
Он действительно мертв!

279
00:30:16,478 --> 00:30:18,291
Он действительно мертв!

280
00:30:22,379 --> 00:30:24,716
Теперь расскажи мне все.

281
00:30:25,863 --> 00:30:29,374
Как он умер. Где он похоронен…

282
00:30:30,112 --> 00:30:32,093
Ты должен мне все рассказать.

283
00:30:34,738 --> 00:30:36,188
В то утро,

284
00:30:36,271 --> 00:30:39,452
они забрали нас из школы
почти сразу.

285
00:30:39,912 --> 00:30:42,226
Потом нас посадили в поезд.

286
00:30:42,514 --> 00:30:45,225
В грузовых вагонах.
Те, что для крупного рогатого скота.

287
00:30:46,325 --> 00:30:49,580
Они сказали, что мы собираемся заплатить
визит, а затем отправят на работу.

288
00:30:49,735 --> 00:30:52,443
Перед Ровиго поезд остановился.

289
00:30:54,022 --> 00:30:57,766
Мы пробыли 3 дня и ночи
ни разу не слезая.

290
00:30:58,202 --> 00:31:01,791
Они заставили нас посетить
вагон немецкого командования.

291
00:31:01,987 --> 00:31:03,238
5 одновременно!

292
00:31:03,576 --> 00:31:05,088
Со мной была Палита.

293
00:31:06,164 --> 00:31:09,918
Они заставили нас раздеться догола
и облил нас холодной водой.

294
00:31:10,001 --> 00:31:14,509
Поскольку мы были такими грязными,
немецкий офицер не хотел нас видеть.

295
00:31:14,681 --> 00:31:17,079
У Палиты поднялась температура
и трясло.

296
00:31:17,541 --> 00:31:21,798
Он сказал немецкому офицеру
он был болен, но это не имело значения.

297
00:31:22,010 --> 00:31:23,550
Он начал смеяться

298
00:31:23,633 --> 00:31:26,866
и сказал немного о Германии
пойдет ему на пользу.

299
00:31:29,052 --> 00:31:32,316
Потом началась бомбардировка.
Так много людей погибло.

300
00:31:32,533 --> 00:31:34,725
Они кричали на нас
чтобы убрать тела.

301
00:31:34,808 --> 00:31:37,780
Я забрал Палиту
и положил его на лугу.

302
00:31:38,286 --> 00:31:41,065
Я даже не знал, что
это место называлось.

303
00:31:41,149 --> 00:31:43,547
У него было имя
с таким количеством букв.

304
00:31:43,768 --> 00:31:47,120
Я вспомнил это на некоторое время
но потом я забыл об этом.

305
00:31:47,365 --> 00:31:48,581
Извини.

306
00:31:48,665 --> 00:31:52,210
Если бы он был жив, клянусь
Я бы взял его с собой.

307
00:31:52,655 --> 00:31:55,638
Я им сказал, что не согласен!
- Нет, нет и нет!

308
00:31:55,722 --> 00:31:57,792
Если комитет решит,
тогда все!

309
00:31:57,875 --> 00:31:59,368
Мингукк, черт возьми!

310
00:32:00,416 --> 00:32:03,130
меня тошнит от шеи и ниже
но моя голова все еще работает!

311
00:32:03,214 --> 00:32:04,783
Скажи это парню из Феррары!

312
00:32:04,866 --> 00:32:07,851
Если кого-то устраивает, что его поймают,
Я знаю лучше их!

313
00:32:07,934 --> 00:32:11,382
Я следил за местными жителями,
один за другим в течение 20 лет!

314
00:32:15,546 --> 00:32:17,005
Кто раздает карты?

315
00:32:17,088 --> 00:32:19,698
Если рыба гнилая,
вся корзина воняет!

316
00:32:19,900 --> 00:32:22,559
Ты не объяснишь ему это?
- Твоя очередь!

317
00:32:24,343 --> 00:32:25,594
Привет?

318
00:32:26,849 --> 00:32:28,072
Хорошо?

319
00:32:30,601 --> 00:32:32,478
Ничего. Это прошло.

320
00:32:34,714 --> 00:32:36,278
Мы не ссорились.

321
00:32:36,737 --> 00:32:39,291
Во время игры,
одно слово ведет к другому.

322
00:32:39,841 --> 00:32:41,144
Эта сигарета!

323
00:32:44,448 --> 00:32:45,699
Напиток.

324
00:32:49,523 --> 00:32:51,789
Кроме того, ты главный.

325
00:32:51,873 --> 00:32:54,189
Теперь вы это поняли.
<i>Играйте и оставьте это мне.</i>

326
00:32:54,272 --> 00:32:57,052
<i>Кто тасует карты?
- Чья очередь?</i>

327
00:33:05,631 --> 00:33:07,163
Где ты это услышал?

328
00:33:07,246 --> 00:33:09,990
Бюллетень был по радио
сегодня утром. - Пожалуйста!

329
00:33:11,478 --> 00:33:14,137
Но разве это не Аньезе?
- Я тоже так думаю.

330
00:33:18,880 --> 00:33:20,548
Присаживайтесь. Садиться.

331
00:33:22,289 --> 00:33:25,360
Спасибо, Аньезе.
Мой сын тоже вам благодарен.

332
00:33:25,662 --> 00:33:28,554
Он пошел на гору
присоединиться к другим мальчикам.

333
00:33:30,260 --> 00:33:34,567
Они сказали мне прийти сюда
потому что мой дом больше не в безопасности.

334
00:33:35,013 --> 00:33:36,994
Что ты хочешь мне сказать?

335
00:33:40,694 --> 00:33:42,995
Возьми это.
- Что это такое?

336
00:33:43,275 --> 00:33:45,826
Это был не только я.
Это от друзей.

337
00:33:45,995 --> 00:33:47,450
Люди, которые вас знают.

338
00:33:47,534 --> 00:33:50,324
Мы думали немного денег
может пригодиться.

339
00:33:50,407 --> 00:33:52,180
Мы вложили все, что могли.

340
00:33:52,839 --> 00:33:55,706
Спасибо им всем.
Деньги всегда пригодятся.

341
00:33:59,432 --> 00:34:00,998
Сенсио?
- Да?

342
00:34:03,404 --> 00:34:05,958
Если бы я мог узнать
где он похоронен…

343
00:34:06,893 --> 00:34:09,011
Ночью я закрываю дверь

344
00:34:09,183 --> 00:34:12,520
и я все еще вижу его на том лугу,
рядом с железной дорогой.

345
00:34:13,392 --> 00:34:15,060
Пусть ваш сын знает,

346
00:34:15,319 --> 00:34:17,821
если он когда-нибудь вспомнит
снова это имя…

347
00:34:23,312 --> 00:34:26,779
Аньезе! я ждал
на полчаса. Я замерз.

348
00:34:26,961 --> 00:34:30,109
Извини. мне пришлось пройти
город и задержался.

349
00:34:30,193 --> 00:34:33,927
Это должно быть доставлено немедленно
Микеле, парню с мельницы.

350
00:34:37,927 --> 00:34:40,440
Отнеси это Тарзану.
Это для мальчиков.

351
00:34:40,666 --> 00:34:43,439
Это немного денег.
Мне это не нужно.

352
00:34:43,731 --> 00:34:45,035
Тарзан мертв.

353
00:34:46,176 --> 00:34:47,427
Тарзан?

354
00:34:48,770 --> 00:34:50,595
Они забрали его вчера вечером.

355
00:34:51,473 --> 00:34:53,454
Я отнесу это капитану.

356
00:34:55,948 --> 00:34:58,515
Капитан заперт внутри?
с мальчиками?

357
00:34:58,718 --> 00:35:00,660
Он есть. Почему?

358
00:35:01,362 --> 00:35:03,082
Нет причин. Просто спрашиваю.

359
00:35:44,526 --> 00:35:46,194
Это был прекрасный взрыв!

360
00:35:48,154 --> 00:35:51,732
Это было там раньше
а сейчас нет.

361
00:35:52,762 --> 00:35:54,847
Восстановить такой мост…

362
00:35:57,356 --> 00:35:59,494
Ребята заложили взрывчатку.

363
00:36:00,512 --> 00:36:01,764
Но…

364
00:36:02,160 --> 00:36:04,549
Кто им это принес? ВОЗ?

365
00:36:05,630 --> 00:36:10,067
Аньезе!

366
00:36:11,845 --> 00:36:15,265
Я принес немного вина.
Помогите себе, это хороший вид.

367
00:36:15,348 --> 00:36:19,470
Мы держали это в тайне.
- Война с 1915 по 1918 год…

368
00:36:22,730 --> 00:36:24,789
Это была катастрофа, катастрофа…

369
00:36:24,872 --> 00:36:27,073
Перестань говорить, папа! Ну давай же!

370
00:36:27,157 --> 00:36:29,530
Выпей, давай!

371
00:36:36,619 --> 00:36:37,871
Пей, Ганс.

372
00:36:38,830 --> 00:36:41,513
Напиток. Ты тоже пьешь.
- А вот и я!

373
00:36:41,666 --> 00:36:43,559
Давайте поднимем тост!

374
00:36:43,642 --> 00:36:47,209
Кот!
Кот Аньезе украл колбасу!

375
00:36:47,297 --> 00:36:50,833
Мария, закрой дверь!
Закройте дверь дома!

376
00:36:52,940 --> 00:36:54,884
Этот чертов вороватый зверь!

377
00:36:54,968 --> 00:36:57,823
Эта гнилая вещь
украл колбасу!

378
00:36:57,906 --> 00:37:01,510
Схвати и убей!
Давай, хватай!

379
00:37:05,648 --> 00:37:08,390
Он бежал за колодцем!
Вот оно!

380
00:37:08,473 --> 00:37:10,113
Чертовски гнилой зверь!

381
00:37:19,954 --> 00:37:21,660
Вот оно! Там!

382
00:37:21,744 --> 00:37:25,314
Возьми! Возьми его, чтобы я мог убить его!
Смотри, оно украло колбасу!

383
00:37:25,502 --> 00:37:29,749
Гнилой вор!
- Мама, это кот-вор. Кошке капут!

384
00:37:32,300 --> 00:37:35,756
Это не первый раз.
Это всегда мешает.

385
00:37:35,929 --> 00:37:39,004
У него инстинкт вора!
- Забудь об этом!

386
00:37:39,087 --> 00:37:41,226
Почему она не держит
это в доме?

387
00:37:41,309 --> 00:37:43,433
Кот? Кот?

388
00:37:54,217 --> 00:37:55,513
Кот-вор.

389
00:37:55,596 --> 00:37:58,594
Кошке капут, мама.

390
00:38:25,895 --> 00:38:27,652
Где ваш город?

391
00:38:27,736 --> 00:38:30,432
Мой город? Я, Пруссия.

392
00:38:38,658 --> 00:38:41,886
Вам приехать в Германию.
- Если бы!

393
00:40:46,264 --> 00:40:49,372
Кто там?
- Это я, Аньезе Палиты.

394
00:40:49,455 --> 00:40:50,759
Я Клинто! Клинто!

395
00:41:02,027 --> 00:41:03,852
Что там произошло?

396
00:41:04,483 --> 00:41:06,811
Это моя вина: я убил немца.

397
00:41:19,306 --> 00:41:21,026
Как вы сюда попали?

398
00:41:21,109 --> 00:41:22,673
Она убила немца.

399
00:41:25,210 --> 00:41:27,348
Чино, Зеро, идите и стойте на страже.

400
00:41:39,988 --> 00:41:42,022
Лучше нам уйти отсюда.

401
00:41:43,676 --> 00:41:45,762
Пирон, Том, готовьте лодки.

402
00:41:55,046 --> 00:41:56,665
Мы уходим, как только будем готовы.

403
00:41:56,749 --> 00:41:58,782
Ночью?
- Луна вышла.

404
00:42:02,475 --> 00:42:04,092
Аньезе пойдет с нами.

405
00:42:30,065 --> 00:42:33,715
Видеть? Мы ушли как раз вовремя.
- Мне жаль.

406
00:42:34,320 --> 00:42:36,963
Ты сожалеешь, что убил немца?

407
00:42:37,153 --> 00:42:39,248
Меня не волнует немец.

408
00:42:39,331 --> 00:42:41,775
И мне не жаль
о доме тоже.

409
00:42:42,026 --> 00:42:45,045
Как ты это сделал, товарищ?
Ты стрелял в него?

410
00:42:46,030 --> 00:42:47,282
Нет.

411
00:42:47,445 --> 00:42:50,145
Я дал ему удар. Так.

412
00:42:51,318 --> 00:42:53,195
Я не знаю, как стрелять.

413
00:44:19,040 --> 00:44:20,500
Остановитесь на мгновение.

414
00:44:23,169 --> 00:44:24,942
Дайте это здесь. Вот так.

415
00:44:25,025 --> 00:44:26,276
Там.

416
00:44:29,384 --> 00:44:30,635
Давайте, мальчики.

417
00:44:35,193 --> 00:44:38,008
Быстро, быстрее!
Мы уезжаем немедленно.

418
00:45:06,160 --> 00:45:07,776
Вам нравится этот?

419
00:45:08,520 --> 00:45:09,771
Это твое.

420
00:45:36,910 --> 00:45:39,828
Пульезе! Джильо! Они пришли!

421
00:45:42,665 --> 00:45:44,959
Все перед хижиной Аньезе!

422
00:45:46,085 --> 00:45:48,838
Берите мешки!
- Идти!

423
00:45:51,310 --> 00:45:53,773
Эй, ты! У вас болят руки?

424
00:45:54,149 --> 00:45:56,182
На самом деле нет.
- Тогда помоги мне!

425
00:45:57,143 --> 00:45:58,722
Возьми это.

426
00:45:59,621 --> 00:46:01,706
Я выгляжу так, будто хочу работать?

427
00:46:02,794 --> 00:46:05,853
Привет, Пирон!
- Заткнись, южанин!

428
00:46:05,937 --> 00:46:08,841
Я говорил тебе 1000 раз
звуковое эхо разносится по долине.

429
00:46:08,924 --> 00:46:10,774
О чем ты думал?

430
00:46:11,714 --> 00:46:13,591
Джильо, отправься еще раз.

431
00:46:14,574 --> 00:46:15,826
Аньезе!

432
00:46:17,185 --> 00:46:19,140
Немцы движутся?

433
00:46:19,224 --> 00:46:21,079
Нет, здесь все тихо.

434
00:46:21,162 --> 00:46:23,039
А Клинто и остальные?

435
00:46:24,040 --> 00:46:27,794
Мы не были все вместе.
Вчера вечером они отправились в город.

436
00:46:27,877 --> 00:46:31,214
Аньезе?
- Кажется, были репрессии.

437
00:46:31,524 --> 00:46:34,566
Однако когда Клинто вернется
мы что-нибудь узнаем.

438
00:46:35,296 --> 00:46:36,547
Аньезе!

439
00:46:37,350 --> 00:46:40,467
Вы должны поместить эти вещи в
твоя хижина. Пожалуйста, будьте осторожны.

440
00:46:40,550 --> 00:46:43,654
Так много! Где ты это взял?

441
00:46:43,902 --> 00:46:45,220
Где мы можем.

442
00:46:46,493 --> 00:46:49,816
Крестьяне выносят хлеб
своих уст, чтобы передать это нам.

443
00:46:49,899 --> 00:46:51,880
Нет, я взял. Это моя идея.

444
00:46:55,644 --> 00:46:57,980
Аньезе! Аньезе!

445
00:46:59,743 --> 00:47:00,995
Это для тебя.

446
00:47:01,709 --> 00:47:02,960
Для меня?

447
00:47:06,503 --> 00:47:09,169
Но это новое.
- Она никогда им не пользовалась.

448
00:47:09,252 --> 00:47:11,629
Она разозлилась и
не хотел нам его давать.

449
00:47:11,713 --> 00:47:14,059
ВОЗ?
- Женщина, которая дала это нам.

450
00:47:17,809 --> 00:47:19,426
Доброе утро, Аньезе.

451
00:47:19,678 --> 00:47:20,929
Доброе утро.

452
00:47:22,681 --> 00:47:26,226
Как вы? - Спасибо. Хороший.
Я собираюсь сварить кофе.

453
00:47:35,275 --> 00:47:36,526
Это Клинто.

454
00:47:38,936 --> 00:47:40,187
Это Клинто.

455
00:47:46,466 --> 00:47:49,607
Сколько их было?
- 6, 7.

456
00:47:49,690 --> 00:47:51,617
У них не было времени вздохнуть.

457
00:47:51,701 --> 00:47:53,396
У тебя было какое-нибудь оружие?

458
00:47:53,480 --> 00:47:56,220
Да, но не так много.
Пара пистолетов.

459
00:47:56,473 --> 00:47:59,676
Знаешь, грузовик сгорел
вниз почти сразу.

460
00:47:59,872 --> 00:48:01,887
Эй, посмотри туда!

461
00:48:08,651 --> 00:48:10,987
Эй, что это?
Что на тебе надето?

462
00:48:11,265 --> 00:48:14,850
Ты замечательная леди!
Тебе идет!

463
00:48:14,933 --> 00:48:16,921
Это парижский халат!

464
00:48:17,004 --> 00:48:19,605
Это последняя мода!
- Это подарок от Чино!

465
00:48:19,688 --> 00:48:21,655
Что на тебе надето?

466
00:48:23,159 --> 00:48:24,410
Продолжать.

467
00:48:25,228 --> 00:48:27,586
Никаких репрессий не было
в деревне.

468
00:48:27,961 --> 00:48:31,037
Что им пришлось сделать,
они сделали это в доме Аньезе.

469
00:48:31,243 --> 00:48:33,433
Всех четверых они убили штыками.

470
00:48:34,098 --> 00:48:35,871
Все 4? ВОЗ?

471
00:48:35,954 --> 00:48:39,291
Ваши соседи:
Отец, мать и дочь.

472
00:48:39,374 --> 00:48:42,979
Шпионаж за шлюхами! Пусть это будет
урок всем таким мразям как они.

473
00:48:43,136 --> 00:48:44,440
Даже девочки?

474
00:48:45,983 --> 00:48:48,566
Они раскололись
один из их желудков.

475
00:48:48,775 --> 00:48:50,548
Внутри был ребенок.

476
00:48:51,664 --> 00:48:53,071
Какой из двух?

477
00:48:53,380 --> 00:48:57,020
Сказали самый старший.
Вот что они мне сказали.

478
00:48:59,243 --> 00:49:00,494
Вандина?

479
00:49:17,393 --> 00:49:20,892
Марио, Джильо,
вы двое остаетесь с Аньезе.

480
00:49:28,180 --> 00:49:29,432
Африка?

481
00:49:29,567 --> 00:49:30,819
Типа в гости?

482
00:49:31,060 --> 00:49:33,787
Блин! Чего ты хочешь от меня?

483
00:49:33,871 --> 00:49:36,483
Черт возьми, я убью тебя! Я буду!

484
00:49:36,566 --> 00:49:38,521
<Я> Иллюзия! Милая химера...</i>

485
00:49:38,604 --> 00:49:41,199
Чего ты хочешь от меня?

486
00:49:41,282 --> 00:49:42,898
Тише, африканец! Тсс!

487
00:49:44,201 --> 00:49:45,452
Здесь.

488
00:49:45,612 --> 00:49:47,529
Куда ты собираешься на этот раз?

489
00:49:48,189 --> 00:49:50,744
С капитаном
чтобы пошуметь.

490
00:49:52,518 --> 00:49:53,770
Скажи, Аньезе,

491
00:49:54,378 --> 00:49:57,257
тебе нравится носить с собой вещи
это взрывается, да?

492
00:49:57,629 --> 00:49:58,932
Товарищ!
- Э?

493
00:49:59,926 --> 00:50:02,689
Подумайте о том, чтобы сделать
хороший набор чеснока.

494
00:50:03,156 --> 00:50:06,982
В одну из таких ночей,
Я принесу тебе прекрасную корзину угрей.

495
00:50:07,222 --> 00:50:08,942
Если егеря позволят.

496
00:50:09,363 --> 00:50:13,556
Эй, дурачок! я не даю
наплевать на них, понял?

497
00:50:13,986 --> 00:50:16,447
Да, прекрасная карьера
для рыбака-браконьера:

498
00:50:16,531 --> 00:50:19,903
Более 100 судебных процессов, 200 обвинений.
Ему повезло, что пришла война!

499
00:50:19,986 --> 00:50:22,968
Почему бы тебе не рассказать ей, как
Я уничтожил егерей?

500
00:50:23,278 --> 00:50:26,593
Я ударил их прямо посередине
лба своим шестом.

501
00:50:26,676 --> 00:50:28,117
Они все фашисты.

502
00:50:28,201 --> 00:50:30,709
Не все, пожалуйста!
- Вы правы: все

503
00:50:30,792 --> 00:50:32,831
кроме тех, кто умер до 22 года.

504
00:50:32,914 --> 00:50:34,165
Том!

505
00:50:34,754 --> 00:50:38,537
Пирон! Быстро, быстрее!
- Давай, доставай свое оружие.

506
00:50:38,621 --> 00:50:41,734
Двигайтесь!
- Этот Том меня бесит.

507
00:50:55,645 --> 00:50:57,520
Давай, дай мне это.

508
00:51:00,461 --> 00:51:02,547
До свидания, Аньезе.
- Пока, Чино.

509
00:51:18,330 --> 00:51:19,574
Том!

510
00:51:22,095 --> 00:51:23,849
Джильо! Марио!

511
00:51:24,086 --> 00:51:25,488
Том!

512
00:51:26,435 --> 00:51:27,925
Где ты?

513
00:51:32,524 --> 00:51:34,986
Я Рина, девушка Тома.

514
00:51:37,228 --> 00:51:39,472
Я Рина, девушка Тома.

515
00:51:39,556 --> 00:51:42,058
Они убили моего отца
и мой брат!

516
00:51:46,288 --> 00:51:48,768
Напиток. Сними платье.

517
00:51:50,179 --> 00:51:52,890
Сейчас я поищу что-нибудь
ты можешь носить.

518
00:51:59,076 --> 00:52:01,043
Уходите! Шу!

519
00:52:07,335 --> 00:52:08,900
Снимите обувь.

520
00:52:13,001 --> 00:52:14,669
Но как это произошло?

521
00:52:15,631 --> 00:52:17,767
меня там не было
когда они их взяли.

522
00:52:17,850 --> 00:52:20,978
Они пытали их
всю ночь вместе с четырьмя другими.

523
00:52:21,062 --> 00:52:24,204
Мы, женщины, были на площади
но они прогнали нас.

524
00:52:24,288 --> 00:52:26,060
На рассвете их расстреляли.

525
00:52:29,698 --> 00:52:31,732
Как вам удалось нас найти?

526
00:52:32,675 --> 00:52:35,960
Магон рассказал мне об этом.
Мой брат был в его группе.

527
00:52:37,505 --> 00:52:39,174
Кто-нибудь следил за тобой?

528
00:52:39,993 --> 00:52:41,244
Нет.

529
00:52:42,252 --> 00:52:44,868
Продолжайте пить. Это пойдет тебе на пользу.

530
00:52:52,195 --> 00:52:54,593
И когда Том вернется?
- Скоро.

531
00:53:00,920 --> 00:53:02,276
Это был стукач?

532
00:53:05,368 --> 00:53:07,767
Том знает его.
Его зовут Веньеро.

533
00:53:09,120 --> 00:53:10,684
Я тоже его хорошо знаю.

534
00:53:15,702 --> 00:53:17,054
Том, пойдем со мной.

535
00:53:17,138 --> 00:53:19,101
Хорошо, Пирон. Ну давай же.

536
00:53:23,461 --> 00:53:25,181
Пирон, помоги мне.
- Да.

537
00:53:28,712 --> 00:53:30,999
Положитесь на меня. Продолжать.

538
00:53:36,227 --> 00:53:37,479
Рина?

539
00:53:47,630 --> 00:53:50,836
Я хочу остаться с тобой.
Боюсь.

540
00:53:54,157 --> 00:53:55,823
Я хочу быть с тобой.

541
00:54:16,527 --> 00:54:19,064
Сохраните это на память.

542
00:54:19,942 --> 00:54:23,572
Это больно? - Не так уж и много.
Говорят, что было бы хуже.

543
00:54:23,655 --> 00:54:25,066
Что хуже?

544
00:54:25,149 --> 00:54:28,604
Когда нога не болит,
значит, его нужно отрезать.

545
00:54:28,793 --> 00:54:31,703
Кто тебе сказал эту ерунду?
Тонитти, да?

546
00:54:31,786 --> 00:54:33,686
Нет, я ничего не говорил.

547
00:54:33,769 --> 00:54:35,266
Верно обратное.

548
00:54:35,349 --> 00:54:38,775
Если тебе отрежут ногу,
отрезанная нога потом болит.

549
00:54:38,859 --> 00:54:40,110
Божья правда.

550
00:54:45,927 --> 00:54:49,549
Ерунда!
Я хочу тебе кое-что показать.

551
00:54:49,632 --> 00:54:52,437
Смотри, это память об АРМИРе,
с русского фронта.

552
00:54:52,520 --> 00:54:54,809
Просто посмотрите на это.
Знаешь, как я это вылечил?

553
00:54:54,893 --> 00:54:56,769
Дезинфекция его мочой.

554
00:54:58,104 --> 00:55:00,033
Тебе повезло больше, не так ли?

555
00:55:00,890 --> 00:55:02,717
«Ай! Ай!»

556
00:55:04,244 --> 00:55:06,973
Мы готовы. Пожалуйста, будьте осторожны.

557
00:55:10,441 --> 00:55:12,423
Я принес только один журнал.

558
00:55:12,812 --> 00:55:14,115
Никакого показухи!

559
00:55:19,943 --> 00:55:21,976
Вы учились на врача?

560
00:55:22,667 --> 00:55:24,563
ВОЗ? Мне? Нет.

561
00:55:24,894 --> 00:55:26,876
Вы учились на медсестру?

562
00:55:29,016 --> 00:55:31,985
Мы делаем вещи
мы никогда не думали, что когда-нибудь это сделаем.

563
00:55:32,422 --> 00:55:34,353
Проблема появится позже,

564
00:55:34,956 --> 00:55:38,001
когда всем придется уйти
вернуться к тому, что они делали раньше.

565
00:55:39,255 --> 00:55:43,141
Я понимаю, что ты имеешь в виду, но
ни один из этих мальчиков не может быть батраком,

566
00:55:43,224 --> 00:55:45,258
если сначала что-то не изменится.

567
00:55:46,545 --> 00:55:48,735
Нелегко что-то изменить.

568
00:55:50,234 --> 00:55:52,998
Хотите немного граппы?
- Да, спасибо.

569
00:56:00,704 --> 00:56:04,137
Спасибо. Ты очень хорош.
- Я мало делаю.

570
00:56:04,220 --> 00:56:06,441
Это не мало.
- Это.

571
00:56:08,989 --> 00:56:11,223
Я была прачкой.

572
00:56:11,946 --> 00:56:13,689
Палита была больна.

573
00:56:13,773 --> 00:56:15,298
У нас не было земли.

574
00:56:15,467 --> 00:56:18,036
Но я был счастлив.

575
00:56:18,296 --> 00:56:21,893
Хочешь еще?
- Нет, спасибо. Меня это никогда не волновало.

576
00:56:26,721 --> 00:56:30,760
Здесь много вещей
с нами это не так.

577
00:56:31,928 --> 00:56:34,453
Палита сказал
это была вина народа.

578
00:56:34,536 --> 00:56:37,195
Измените людей и
все тоже изменится.

579
00:56:37,278 --> 00:56:38,707
Так он сказал.

580
00:56:38,790 --> 00:56:41,616
Это именно то, что
мы пытаемся сделать.

581
00:56:41,699 --> 00:56:44,744
У Веньеро,
куда только что пошли Том и мальчики,

582
00:56:44,828 --> 00:56:46,737
его отец купил за копейки

583
00:56:46,820 --> 00:56:50,018
землю от отчаявшихся людей,
как мы.

584
00:56:50,296 --> 00:56:53,964
И сын делает то же самое.
Он джентльмен, ты знал?

585
00:56:54,047 --> 00:56:55,507
А ещё стукач.

586
00:56:57,638 --> 00:56:59,619
Я иду к той бедной девушке.

587
00:57:01,067 --> 00:57:02,631
Вы знали Палиту?

588
00:57:03,180 --> 00:57:06,931
Да. Он был хорошим товарищем,
способный, подготовленный.

589
00:57:07,211 --> 00:57:09,349
Он многому научил мальчиков.

590
00:57:09,697 --> 00:57:11,971
Потом ты его видел?

591
00:57:12,055 --> 00:57:14,341
Когда он уходил в город,
ты встречался с ним?

592
00:57:14,425 --> 00:57:17,790
Я никогда не встречался с ним лично.
Тогда я был на русском фронте.

593
00:57:17,873 --> 00:57:20,827
Возможно, он тоже будет здесь.
- Что?

594
00:57:21,572 --> 00:57:24,892
Нет, я имел в виду, что он тоже будет здесь.
Почему нет?

595
00:57:24,975 --> 00:57:27,878
Нет, он не мог этого сделать.
Он был слишком болен.

596
00:57:27,961 --> 00:57:30,416
Он всегда сидел и читал.

597
00:57:30,644 --> 00:57:34,367
У него было так много книг.
Он принимал их, как лекарство.

598
00:57:34,627 --> 00:57:36,817
Но он не учил тебя читать?

599
00:57:38,423 --> 00:57:40,308
Это я не хотел.

600
00:57:40,391 --> 00:57:43,651
Мне пришлось работать!
Чтение и письмо? Вещи!

601
00:57:59,215 --> 00:58:01,045
В следующий раз мы встретимся у меня дома.

602
00:58:01,129 --> 00:58:03,543
Пока, сладкий.
- Пока, Веньеро.

603
00:58:03,626 --> 00:58:07,850
Ты так говоришь, но никогда не приглашаешь нас.
- До свидания и до скорой встречи.

604
00:58:08,205 --> 00:58:09,821
Пока, Веньеро!
- Пока!

605
00:59:23,292 --> 00:59:24,773
Нет! Нет!

606
00:59:32,214 --> 00:59:35,696
Помощь! Они стреляют!
Они стреляют!

607
00:59:37,700 --> 00:59:39,854
Они убили Веньеро!
- Пойдем!

608
00:59:39,937 --> 00:59:42,130
Машина! Они уходят!

609
00:59:42,213 --> 00:59:45,952
Помощь! Они убили моего сына!

610
00:59:46,036 --> 00:59:47,885
Помощь!

611
01:00:12,359 --> 01:00:14,211
Есть ржавчина!
- Я вижу это.

612
01:00:14,996 --> 01:00:18,305
У меня нет наждачной бумаги, у меня ничего нет.
- Хорошо, мы их разберем.

613
01:00:18,500 --> 01:00:21,836
Нет и нет!
- Давай, Рина! Будьте разумны!

614
01:00:21,920 --> 01:00:24,584
Я слишком много рассуждал
и теперь позвольте мне сказать вам:

615
01:00:24,667 --> 01:00:27,675
Я не останусь здесь и
Я тоже не пойду к твоей маме!

616
01:00:27,759 --> 01:00:31,002
Ты дал мне слово.
Верно, Аньезе?

617
01:00:31,262 --> 01:00:32,674
Продолжать.

618
01:00:33,701 --> 01:00:35,161
Ты упрямый!

619
01:00:41,911 --> 01:00:43,965
Пожалуйста,
располагайтесь поудобнее.

620
01:00:44,048 --> 01:00:46,312
Что это такое?
- Говори!

621
01:00:48,443 --> 01:00:50,238
Ничего, просто это…

622
01:00:50,581 --> 01:00:52,694
Рина совсем одна, так что…

623
01:00:54,223 --> 01:00:55,474
Это ничего!

624
01:00:56,495 --> 01:00:58,967
Но теперь она должна остаться с нами.

625
01:00:59,672 --> 01:01:00,923
Со мной.

626
01:01:02,037 --> 01:01:04,666
Естественно, она этого хочет.

627
01:01:06,608 --> 01:01:08,721
И моя мама тоже этого хочет.

628
01:01:09,824 --> 01:01:11,075
Мы все согласны.

629
01:01:11,636 --> 01:01:14,887
Я ничего не понял.
- Мы хотим пожениться.

630
01:01:16,224 --> 01:01:18,379
Ах, молодец! Поздравляем!

631
01:01:18,463 --> 01:01:20,645
Ты выбрал лучшее время, да?

632
01:01:20,728 --> 01:01:23,700
Нет, капитан, Рина этого не делала.
хорошо объясниться.

633
01:01:23,986 --> 01:01:26,107
Ты должна выйти за них замуж.

634
01:01:26,948 --> 01:01:28,864
Мне?
- Да, это то, что я имел в виду.

635
01:01:28,947 --> 01:01:32,323
Сертификат был готов.
но нам пришлось скрываться.

636
01:01:32,407 --> 01:01:36,322
А ты капитан, так что...
- Почему это имеет значение?

637
01:01:36,406 --> 01:01:38,741
Свидетели здесь:
я и Аньезе.

638
01:01:38,910 --> 01:01:41,284
Тогда, если свидетели здесь,
мы готовы идти.

639
01:01:41,368 --> 01:01:42,619
Ты заткнись!

640
01:01:44,325 --> 01:01:45,734
Держитесь за руки.

641
01:01:46,129 --> 01:01:47,380
Держитесь за руки!

642
01:01:51,970 --> 01:01:54,420
Чего бы это ни стоило,
Я женюсь на тебе.

643
01:01:56,865 --> 01:01:58,116
Рина и Том…

644
01:01:59,312 --> 01:02:01,635
Ну... заявляю...

645
01:02:02,979 --> 01:02:05,482
Вы муж и жена.
Это нормально?

646
01:02:09,736 --> 01:02:13,198
Как только война закончится,
сделай это еще раз в ратуше, ладно?

647
01:02:13,281 --> 01:02:15,032
Мы сделали это. Вы счастливы?

648
01:02:15,115 --> 01:02:17,173
Да, спасибо, Аньезе.

649
01:02:17,809 --> 01:02:19,933
Рина! А капитан?

650
01:02:32,291 --> 01:02:34,881
Будьте спокойны. Будь спокоен!

651
01:02:42,018 --> 01:02:44,159
Еще одна большая змея!

652
01:02:44,242 --> 01:02:47,646
Ты заткнешься, Африка?
Всегда кричит.

653
01:02:50,109 --> 01:02:52,518
Их килограммы!

654
01:02:54,616 --> 01:02:55,867
Спускайся!

655
01:02:58,743 --> 01:02:59,994
Не двигайся!

656
01:03:03,769 --> 01:03:05,938
Что это такое?
- Мы нашли его в канале.

657
01:03:06,021 --> 01:03:08,820
Он сказал, что немцы
проведение репрессий.

658
01:03:08,903 --> 01:03:11,205
Это правда и
вот почему я пришел предупредить тебя.

659
01:03:11,288 --> 01:03:13,843
Они сожгли все в Тре Досси.
Сант-Антонио тоже.

660
01:03:13,926 --> 01:03:15,753
Они идут сюда.
- Кто тебя послал?

661
01:03:15,836 --> 01:03:17,762
Никто. Я клянусь.

662
01:03:17,924 --> 01:03:20,098
Я подумал, что было бы правильно вас предупредить.

663
01:03:20,181 --> 01:03:21,432
Расскажи нам где!

664
01:03:23,864 --> 01:03:26,546
Смотри, товарищ, вот этот,

665
01:03:26,768 --> 01:03:29,107
был худшим из егерей.

666
01:03:29,190 --> 01:03:30,467
Это неправда.

667
01:03:30,550 --> 01:03:33,819
Я всегда знал, что ты здесь.
Я никогда никому не говорил.

668
01:03:33,902 --> 01:03:35,613
Я твой друг.

669
01:03:35,697 --> 01:03:38,610
Наш друг! Он предупреждает нас сегодня.
А завтра?

670
01:03:38,854 --> 01:03:40,910
Завтра он предупреждает немцев!

671
01:03:40,994 --> 01:03:43,965
Сколько времени это займет
немцы сюда проберутся?

672
01:03:45,145 --> 01:03:47,191
Думаю, сегодня вечером мы можем быть спокойны.

673
01:03:47,274 --> 01:03:49,151
Вы уверены?
- Ах, да.

674
01:03:49,498 --> 01:03:51,903
Только я мог принести
немцы здесь.

675
01:03:51,986 --> 01:03:53,237
Или, может быть, он!

676
01:03:54,852 --> 01:03:58,066
Жаль. Это будет
в последний раз мы здесь обедаем.

677
01:04:01,269 --> 01:04:04,551
Ты это слышишь?
Аньезе решила за нас.

678
01:04:06,059 --> 01:04:07,676
Завтра мы переедем.

679
01:04:08,172 --> 01:04:09,945
Вы смотрите на оружие.

680
01:04:10,522 --> 01:04:12,191
Ну давай же.

681
01:04:13,190 --> 01:04:15,915
Есть возражения?
- И что я с ним буду делать?

682
01:04:16,523 --> 01:04:19,597
Мы задержим его до завтра
а затем отпустить его на свободу. - Что?

683
01:04:19,680 --> 01:04:21,405
Он наполовину фашист!

684
01:04:21,488 --> 01:04:23,887
Так что же нам делать?
Оставить половину его?

685
01:04:25,237 --> 01:04:27,821
Том! Том, подожди!

686
01:04:29,589 --> 01:04:32,060
Я хочу пойти с тобой!
- Ты знаешь, это невозможно!

687
01:04:32,144 --> 01:04:34,422
Я хочу приехать!
- Веди себя прилично, Рина!

688
01:04:34,506 --> 01:04:36,174
Я сам скажу капитану!

689
01:04:37,052 --> 01:04:39,089
Слушай, ты ничего не говоришь!

690
01:04:39,173 --> 01:04:40,997
Я буду!
- Хватит!

691
01:04:44,360 --> 01:04:45,611
Продолжайте идти.

692
01:04:48,216 --> 01:04:49,467
Аньезе?

693
01:04:51,087 --> 01:04:53,271
Ты помнишь, где Уолтер?
- Да.

694
01:04:53,355 --> 01:04:55,481
Он хороший человек.
Он позаботится о тебе.

695
01:04:55,564 --> 01:04:58,204
Когда ты придешь за мной?
- Я почти не знаю.

696
01:04:58,288 --> 01:05:01,676
Иди, тебе придется идти
до вечера. До свидания.

697
01:05:04,769 --> 01:05:08,317
Давай, нам нужно идти!
- Успокойся, никуда не торопишься.

698
01:05:08,401 --> 01:05:11,460
Вы слышали капитана?
- Слушайте сейчас:

699
01:05:11,544 --> 01:05:13,248
Иди возьми клеенку,

700
01:05:13,332 --> 01:05:16,693
тогда присоединяйся ко мне сзади
хижина, где эта дыра.

701
01:05:16,776 --> 01:05:18,144
Торопиться!

702
01:05:26,820 --> 01:05:29,201
Давай, возьми другой.
И это еще не все.

703
01:05:29,284 --> 01:05:31,435
Уже поздно!
- Торопиться!

704
01:05:34,206 --> 01:05:36,734
Они здесь! Они здесь!

705
01:05:36,818 --> 01:05:38,069
Солома!

706
01:05:40,598 --> 01:05:42,652
Более. Более.

707
01:05:42,735 --> 01:05:44,316
Гораздо больше!

708
01:05:56,773 --> 01:05:58,437
Привет, Аньезе!

709
01:05:58,737 --> 01:06:01,470
Подожди меня.
Я вернусь туда на минутку.

710
01:06:02,058 --> 01:06:05,427
Ты будешь ждать меня, да?
- И куда мне идти?

711
01:06:06,007 --> 01:06:07,675
Я на страже, да?

712
01:06:12,269 --> 01:06:14,198
Они стреляют! Стрельба!

713
01:06:14,682 --> 01:06:16,976
Не волнуйся! Они не за нами!

714
01:06:22,947 --> 01:06:24,303
Давайте остановимся здесь.

715
01:06:24,910 --> 01:06:28,194
Нет, давайте продолжим.
Таким образом, мы прибудем до наступления ночи.

716
01:06:28,467 --> 01:06:31,607
Нет, нам еще далеко.
Давайте остановимся здесь.

717
01:06:31,769 --> 01:06:33,841
Тебе просто нужно было спрятать это!

718
01:06:33,924 --> 01:06:36,426
Мы бы уже
был там уже!

719
01:06:54,687 --> 01:06:55,939
Приходить.

720
01:07:10,200 --> 01:07:12,285
Они еще далеко. Спать.

721
01:07:13,973 --> 01:07:15,703
Как можно спать?

722
01:07:16,524 --> 01:07:20,039
Почему они не взяли нас с собой?
- Перестань волноваться.

723
01:07:20,512 --> 01:07:22,493
Немцы сюда не придут.

724
01:07:22,817 --> 01:07:25,625
Даже они боятся
темнота в долинах.

725
01:07:27,428 --> 01:07:29,463
Холодно. Возьми это.

726
01:07:35,412 --> 01:07:37,811
Знаете ли вы
ему надолго?

727
01:07:38,439 --> 01:07:40,129
ВОЗ? Том?

728
01:07:40,212 --> 01:07:41,691
В течение 3 лет.

729
01:07:43,868 --> 01:07:47,555
И они продолжают стрелять.
Это никогда не заканчивается!

730
01:07:48,928 --> 01:07:51,066
Ты поедешь в медовый месяц позже?

731
01:07:52,641 --> 01:07:55,561
Конечно, еще какие
брака это будет?

732
01:07:58,168 --> 01:08:00,044
Вы отправились в медовый месяц?

733
01:08:00,310 --> 01:08:02,969
Пешком,
от ратуши до дома.

734
01:08:03,844 --> 01:08:05,095
Не в церкви?

735
01:08:05,532 --> 01:08:07,618
Представьте себе Палиту в церкви.

736
01:08:08,136 --> 01:08:12,482
Самое длинное путешествие, которое мы совершили вместе
была Феррара, к врачу.

737
01:08:12,800 --> 01:08:15,563
Палита старался изо всех сил
опоздать на автобус

738
01:08:15,736 --> 01:08:17,443
и поэтому мы переночевали.

739
01:08:18,663 --> 01:08:20,751
Он повел меня в кино,

740
01:08:21,045 --> 01:08:22,504
в ресторан…

741
01:08:23,359 --> 01:08:24,715
Я был так счастлив.

742
01:08:27,036 --> 01:08:29,268
Иногда он выглядел как мальчик.

743
01:08:29,352 --> 01:08:32,167
Знаешь ли ты, что доктор принял
он для моего сына?

744
01:08:32,251 --> 01:08:34,777
Палита смеялась неделю.

745
01:08:35,046 --> 01:08:36,819
И он назвал меня «мама».

746
01:08:37,206 --> 01:08:40,490
Он бы сказал:
«Мама, дай мне лекарство?»

747
01:08:40,573 --> 01:08:42,716
«Мама, отнеси меня в постель».

748
01:08:43,630 --> 01:08:45,298
Тогда он был прекрасен.

749
01:08:50,330 --> 01:08:53,095
Это наш лагерь.
Они сжигают все.

750
01:08:53,344 --> 01:08:55,427
Давай уйдем. Боюсь! Испуганный!

751
01:08:55,739 --> 01:08:57,060
Успокоиться!

752
01:08:57,143 --> 01:09:01,011
Аньезе, пойдем!
Боюсь! Боюсь!

753
01:09:21,632 --> 01:09:24,247
Мы идем из деревни!
Мы самолеты испугались!

754
01:09:24,331 --> 01:09:27,527
Сегодня вечером бомба! Бум! Бум!
Мы убегаем сюда!

755
01:09:28,533 --> 01:09:31,625
Ты партизан?
- О, нет!

756
01:09:32,371 --> 01:09:33,622
Ты партизан?

757
01:09:38,195 --> 01:09:39,654
Белый хлеб! Вино!

758
01:09:41,235 --> 01:09:42,539
Сыр! Салями!

759
01:09:43,446 --> 01:09:44,723
Здесь, здесь.

760
01:09:55,936 --> 01:09:58,595
Ты, мама,
ничего не зная о партизанах?

761
01:09:58,807 --> 01:10:00,756
Пусть у тебя будет рак.

762
01:10:00,839 --> 01:10:02,877
Ничего не зная! Никаких партизан!

763
01:10:02,960 --> 01:10:06,082
Английский плохой! Мы идем! Можем ли мы пойти?

764
01:10:06,165 --> 01:10:08,355
Ты пойдешь позже. Теперь ты сидишь.

765
01:10:48,105 --> 01:10:49,669
Спасибо. Спасибо.

766
01:10:49,946 --> 01:10:52,373
Теперь ты собираешься. Идущий!

767
01:10:54,219 --> 01:10:57,303
Прощайте, милая молодая леди.
Большая любовь.

768
01:11:18,536 --> 01:11:20,703
Теперь они нас убьют
из-за тебя.

769
01:11:20,787 --> 01:11:22,038
Замолчи.

770
01:12:00,498 --> 01:12:03,042
Ты женщина?
кто убил немца?

771
01:12:03,204 --> 01:12:05,015
Да, это был я.

772
01:12:08,179 --> 01:12:11,678
Они не ищут меня, идиот.
Они пытаются нас запугать.

773
01:12:11,881 --> 01:12:14,536
Они хотят знать
если бы мы видели каких-нибудь партизан.

774
01:12:14,620 --> 01:12:16,392
И мы никого не видели!

775
01:12:46,313 --> 01:12:49,029
Мы взяли двух партизан.
Один из них сбежал.

776
01:13:05,308 --> 01:13:06,793
Партизан?

777
01:13:07,739 --> 01:13:09,817
Ты старый партизан.

778
01:13:27,370 --> 01:13:29,476
Госпожа Аньезе! Приходить.

779
01:13:31,105 --> 01:13:32,356
Спасибо.

780
01:13:39,671 --> 01:13:40,922
Аньезе!

781
01:13:43,346 --> 01:13:44,597
Идите сюда!

782
01:13:46,641 --> 01:13:47,892
Идиот!

783
01:13:48,810 --> 01:13:51,298
Магон хотел, чтобы я был
с ним курьер.

784
01:13:51,558 --> 01:13:55,140
Я сказал ему нет. я не могу это сделать
и это не работа для меня.

785
01:13:56,075 --> 01:13:59,901
Я поеду в Ардженту, чтобы остаться с
Мать Тома, пока война не закончится.

786
01:13:59,985 --> 01:14:03,762
Вы понимаете?
Это не для меня. Это мужские вещи.

787
01:14:05,604 --> 01:14:07,064
Это мужские вещи.

788
01:14:18,965 --> 01:14:20,667
Я Уолтер. Заходите.

789
01:14:30,655 --> 01:14:31,906
Кристина!

790
01:14:35,440 --> 01:14:36,691
Отличная работа.

791
01:14:37,433 --> 01:14:40,195
И когда ты закончишь,
Я принесу тебе халат.

792
01:14:40,278 --> 01:14:42,416
Я прогревал его на радиаторе.

793
01:14:45,328 --> 01:14:47,518
Пойдем и оставим ее в покое.

794
01:14:51,089 --> 01:14:54,658
Теперь, Ада,
давайте найдем что-нибудь для леди.

795
01:14:59,143 --> 01:15:00,394
Посмотрим…

796
01:15:26,321 --> 01:15:28,963
Нам жаль, что мы оставили тебя
один такой,

797
01:15:29,046 --> 01:15:31,619
но было уже поздно
и мы не были уверены…

798
01:15:32,248 --> 01:15:35,063
Что это такое?
- Дама спит с нами?

799
01:15:35,587 --> 01:15:37,728
Она хочет знать
если ты останешься.

800
01:15:37,811 --> 01:15:40,678
Да, она останется на некоторое время.
Счастливый?

801
01:15:42,302 --> 01:15:44,706
В прошлом месяце у нас был еще один гость,

802
01:15:44,790 --> 01:15:46,731
профессор из Равенны.

803
01:15:47,305 --> 01:15:50,204
И до этого,
врач с женой.

804
01:15:50,287 --> 01:15:53,558
Друзья капитана.
Ты так его называешь, да?

805
01:15:53,641 --> 01:15:56,311
Капитан?
Вы давно его знаете?

806
01:15:57,106 --> 01:16:01,154
Да и я также знал его отца.
Капитан - прекрасный юрист.

807
01:16:01,357 --> 01:16:04,864
Он представлял меня много раз,
в вопросах торговли, бизнеса.

808
01:16:04,947 --> 01:16:08,776
Однако в прошлый раз он проиграл дело.
- Он отвлекся.

809
01:16:09,225 --> 01:16:11,245
Его голова уже была где-то в другом месте.

810
01:16:11,404 --> 01:16:13,124
Как вы хорошо знаете.

811
01:16:13,331 --> 01:16:16,692
Конечно, я бы был
счастливее, если я пойду с ним.

812
01:16:16,890 --> 01:16:19,043
Но каждый устроен таким, какой он есть.

813
01:16:19,203 --> 01:16:22,466
Но вы тоже сильно рискуете.
- О, нет.

814
01:16:22,549 --> 01:16:24,914
Есть ли много
из вас в долине?

815
01:16:25,731 --> 01:16:27,173
Я действительно не знаю.

816
01:16:27,256 --> 01:16:31,098
Но ты хотя бы…
- Нет! Не задавайте таких вопросов.

817
01:16:31,983 --> 01:16:34,249
Прошу прощения.
- Иногда просто слово

818
01:16:34,332 --> 01:16:36,600
возможно, невинно упомянули…

819
01:16:36,772 --> 01:16:39,228
Я прав? Сейчас плохие времена.

820
01:16:39,899 --> 01:16:43,166
Сегодня есть люди
которые стучат без причины.

821
01:16:43,602 --> 01:16:46,767
Иногда из страха или ненависти.

822
01:16:47,371 --> 01:16:50,346
Они первые бегут
если они услышат пушку,

823
01:16:50,429 --> 01:16:52,040
или если мимо пролетает самолет.

824
01:16:52,873 --> 01:16:54,998
Но когда они видят партизана,

825
01:16:55,081 --> 01:16:59,780
они могли пройти
град пуль, чтобы сообщить о них.

826
01:17:00,128 --> 01:17:04,563
Не потому, что они любят немцев
но они терпеть не могут таких, как ты.

827
01:17:04,966 --> 01:17:09,532
Потому что ты берешь на себя труд действовать
даже для тех, кто и пальцем не пошевелит.

828
01:17:09,804 --> 01:17:15,232
И их нечистая совесть
унижены этим, обеспокоены.

829
01:17:15,435 --> 01:17:18,012
Наводка и
их сердца спокойны.

830
01:17:18,096 --> 01:17:20,677
Это страх. Ненависть и страх.

831
01:17:20,761 --> 01:17:23,221
Папа, как мне назвать эту даму?

832
01:17:24,142 --> 01:17:25,961
Она хочет знать твое имя.

833
01:17:48,351 --> 01:17:49,759
Здесь прекрасно.

834
01:17:51,157 --> 01:17:52,408
Спасибо.

835
01:17:54,724 --> 01:17:55,975
Спокойной ночи.

836
01:17:57,516 --> 01:17:59,915
Приходи, дорогая. Даме пора отдохнуть.

837
01:18:02,709 --> 01:18:06,225
Спокойной ночи. Мы позволяем
она тоже останется завтра?

838
01:18:16,788 --> 01:18:18,039
<i>Аньезе!</i>

839
01:18:18,422 --> 01:18:19,673
<i>Аньезе!</i>

840
01:18:21,430 --> 01:18:24,545
<i>Ты хороший товарищ. Серьезно.</i>

841
01:18:25,785 --> 01:18:27,400
Палита…

842
01:18:35,351 --> 01:18:37,531
Ты никогда мне ничего не говорил.

843
01:18:38,164 --> 01:18:40,093
Ты никогда мне ничего не говорил.

844
01:18:40,341 --> 01:18:41,593
Почему?

845
01:18:54,224 --> 01:18:56,108
Кто это?
- Это Магон.

846
01:19:00,063 --> 01:19:02,685
Аньезе, это Магон. Заходите.

847
01:19:08,480 --> 01:19:12,045
Ты должен пойти со мной.
Капитан ждет вас.

848
01:19:12,428 --> 01:19:14,357
Они достигли своего нового места.

849
01:19:15,479 --> 01:19:18,242
Но по дороге,
они столкнулись с немцами.

850
01:19:19,169 --> 01:19:20,420
А потом?

851
01:19:21,519 --> 01:19:22,770
И тогда…

852
01:19:23,175 --> 01:19:25,334
произошла перестрелка:

853
01:19:25,552 --> 01:19:28,155
3 раненых и 1 погибший.

854
01:19:28,568 --> 01:19:30,523
1 мертв? ВОЗ?

855
01:19:30,816 --> 01:19:33,825
Ну, я не помню имени.

856
01:19:35,011 --> 01:19:37,352
Он был самым младшим.

857
01:19:38,514 --> 01:19:39,765
Чино?

858
01:20:00,892 --> 01:20:02,662
Тетя! Тетя!

859
01:20:02,888 --> 01:20:04,139
Тетя!

860
01:20:13,946 --> 01:20:16,302
Вам нравится это? Это прекрасное место.

861
01:20:16,385 --> 01:20:18,858
Да, это довольно хорошее место.

862
01:20:24,449 --> 01:20:27,580
у меня были соседи
такие раньше.

863
01:20:28,123 --> 01:20:30,525
Вот мы и здесь. Это мой двоюродный брат.
- Привет.

864
01:20:30,608 --> 01:20:33,550
А это муж моей дочери.
- Приятно.

865
01:20:40,221 --> 01:20:42,202
Ваша дочь тоже придет?

866
01:20:42,807 --> 01:20:46,324
Она погибла под завалами.
- Ой, извини. Заходите.

867
01:20:49,610 --> 01:20:51,706
Я хорошенько его почистил.

868
01:20:59,385 --> 01:21:02,474
Немецкие солдаты
там мне тоже помогло.

869
01:21:02,558 --> 01:21:03,809
Хороший.

870
01:21:03,892 --> 01:21:05,144
Ну тогда…

871
01:21:06,527 --> 01:21:07,757
3 месяца это нормально?

872
01:21:07,840 --> 01:21:10,573
На самом деле депозит был
также упоминается.

873
01:21:10,881 --> 01:21:14,331
Мы все работаем, мэм.
Если вы дадите нам время…

874
01:21:15,108 --> 01:21:16,567
Хорошо.

875
01:21:28,362 --> 01:21:31,729
Твой двоюродный брат жил в городе?
- Да, в доме зятя.

876
01:21:31,813 --> 01:21:35,301
Потом пришла бомба и
она могла только спасти эти вещи.

877
01:21:36,499 --> 01:21:40,479
Ах, если они спросят тебя, скажи им
что у моего двоюродного брата хорошая репутация.

878
01:21:40,562 --> 01:21:43,808
Эй, Людовико, у тебя есть?
карточка <i>Тодта </i> с тобой?

879
01:21:48,740 --> 01:21:52,420
Но я ничего не просил.
Почему меня должно волновать, есть ли оно у нее?

880
01:21:52,503 --> 01:21:55,872
Ну, раз уж ты спросил...
- Что ж, хорошего дня.

881
01:22:02,205 --> 01:22:04,879
Мне они кажутся хорошими людьми.

882
01:22:08,792 --> 01:22:10,043
Лоренца!

883
01:22:15,610 --> 01:22:16,924
Они эвакуированные.

884
01:22:17,007 --> 01:22:20,145
Они потеряли свой дом и
останусь здесь ненадолго.

885
01:22:30,263 --> 01:22:33,605
Где мальчики?
Они далеко отсюда?

886
01:22:33,688 --> 01:22:35,200
2 часа на велосипеде.

887
01:22:36,673 --> 01:22:37,924
Это много.

888
01:22:38,411 --> 01:22:41,940
Даже если бы я совершал 2 поездки в день,
этого будет недостаточно…

889
01:22:42,454 --> 01:22:43,930
со всем этим.

890
01:22:44,013 --> 01:22:47,013
Вы не будете одиноки.
Будут другие женщины.

891
01:22:47,677 --> 01:22:49,554
И ты будешь главным.

892
01:22:51,274 --> 01:22:52,652
Ответственный?

893
01:22:54,649 --> 01:22:58,434
Да. Не самые приятные слова
но это так.

894
01:22:58,820 --> 01:23:01,635
Мы говорили об этом в штабе
и мы все согласились.

895
01:23:02,407 --> 01:23:05,432
Если я смогу это сделать.
- Конечно, ты можешь это сделать.

896
01:23:13,539 --> 01:23:16,088
Вы прекрасно себя настроили.

897
01:23:26,724 --> 01:23:27,975
О Боже!

898
01:23:28,735 --> 01:23:32,729
Я должен к этому привыкнуть.
- Они, как и ты, на пайках.

899
01:23:32,812 --> 01:23:35,052
В мирное время,
вы станете друзьями.

900
01:23:35,203 --> 01:23:38,905
Успех войны в ваших руках:
Выигрывает тот, кто лучше ест.

901
01:23:39,479 --> 01:23:43,410
Тогда они уже проиграли.
Как они могут победить с помощью консервов?

902
01:23:43,494 --> 01:23:46,256
Либо тебя это тошнит
или вызывает у вас диарею.

903
01:23:58,212 --> 01:24:00,330
Боже мой! Прошу прощения!

904
01:24:00,757 --> 01:24:04,339
Чтобы оказаться рядом с ними,
от двери до двери… Это безумие!

905
01:24:06,220 --> 01:24:07,993
Кто бы мог подумать?

906
01:24:52,347 --> 01:24:55,183
Пройдите туда сзади.
Будет лучше.

907
01:24:55,850 --> 01:24:59,790
Увидимся завтра, в то же время,
у большой плотины. - Хорошо.

908
01:25:00,014 --> 01:25:02,100
Там ходят немцы.

909
01:25:02,340 --> 01:25:03,591
Будь осторожен.

910
01:25:24,967 --> 01:25:27,104
Вот.
- Спасибо, Лоренца.

911
01:25:29,878 --> 01:25:31,189
Лоренца!

912
01:25:31,273 --> 01:25:32,480
Заходите внутрь!

913
01:25:40,455 --> 01:25:42,486
Я вижу, что могу тебе доверять.

914
01:25:42,570 --> 01:25:46,360
Знаешь, в наши дни
надо как-то обходиться…

915
01:25:46,888 --> 01:25:50,146
Может быть, ты сможешь купить что-нибудь.

916
01:25:55,690 --> 01:25:58,308
Это сахар.
Вы думали, что это бомба?

917
01:26:00,046 --> 01:26:01,683
Представьте себе стоимость!

918
01:26:01,767 --> 01:26:03,383
Не беспокойтесь об этом.

919
01:26:03,550 --> 01:26:07,572
Могу поспорить, что ваши арендаторы делают немного
продажа на черном рынке на стороне, да?

920
01:26:07,856 --> 01:26:10,131
Даже немцы так делают.

921
01:26:10,466 --> 01:26:12,552
Я готов купить, ок?

922
01:26:16,996 --> 01:26:19,016
Спасибо.
- Вот еще один клиент.

923
01:26:19,100 --> 01:26:22,330
Не позволяйте себя увидеть.
Это только для друзей.

924
01:26:51,290 --> 01:26:54,007
Привет, ребята! Аньезе здесь!

925
01:27:03,928 --> 01:27:05,688
Слава Богу, ты здесь!

926
01:27:05,771 --> 01:27:07,023
Мама Аньезе!

927
01:27:08,298 --> 01:27:10,950
Привет!
- Эй, ты как?

928
01:27:11,033 --> 01:27:12,701
Я тебе сейчас помогу, а?

929
01:27:12,985 --> 01:27:16,110
Я слышал, что Рина бросила тебя
и убежал как заяц!

930
01:27:16,297 --> 01:27:19,785
Могу поспорить, Магон вам рассказал.
- Вот почему он хотел, чтобы она была курьером.

931
01:27:19,869 --> 01:27:23,781
Такая быстрая девушка, как она, могла бы предоставить
целая бригада сама по себе.

932
01:27:25,194 --> 01:27:27,141
Помада есть?
- Руки прочь!

933
01:27:27,224 --> 01:27:29,173
Мне больно!
- Вам нравится наш отель?

934
01:27:29,256 --> 01:27:30,508
Тонитти!

935
01:27:33,214 --> 01:27:35,153
Немцы на улице.

936
01:27:35,236 --> 01:27:38,312
Приходите, я вас познакомлю
другим клиентам.

937
01:27:43,552 --> 01:27:46,121
Не расстраивай ее.
Она знает, что Чино мертв.

938
01:27:46,205 --> 01:27:47,694
Она не знает как.

939
01:27:47,777 --> 01:27:51,271
Только я знаю и должен ей сказать.
- Брось это!

940
01:27:52,420 --> 01:27:56,156
Выходи вперед. Не стесняйся.
Это английский офицер.

941
01:27:59,737 --> 01:28:02,552
Он был пилотом.
Остальные тоже англичане.

942
01:28:07,367 --> 01:28:09,911
Эти ребята - югославы.
Товарищи!

943
01:28:09,994 --> 01:28:11,923
ешь?
- Ешь, товарищ.

944
01:28:13,395 --> 01:28:14,855
Это поляк.

945
01:28:18,805 --> 01:28:21,674
Это мама Аньезе.
- Мама?

946
01:28:21,758 --> 01:28:24,834
Как только они смогут,
они пройдут все очереди.

947
01:28:34,358 --> 01:28:36,528
Дезертиры. Австрийцы.

948
01:28:40,468 --> 01:28:43,454
Ваша организация идеальна.
Когда ты вернешься?

949
01:28:43,537 --> 01:28:46,470
Я должен остаться на базе.
Я пришлю курьеров.

950
01:28:46,554 --> 01:28:49,265
Они тоже научились
улицы к настоящему времени.

951
01:28:52,038 --> 01:28:54,427
Но Тонитти,
что с ним не так?

952
01:28:54,510 --> 01:28:55,762
Ничего!

953
01:28:57,717 --> 01:28:59,854
Он был потрясен смертью Чино.

954
01:29:51,979 --> 01:29:54,406
Вода! Вода!

955
01:29:55,333 --> 01:29:57,860
Быстрее, штука! Вещи!

956
01:29:57,944 --> 01:29:59,617
Том! Том!

957
01:29:59,929 --> 01:30:02,621
Передайте мне! Возвращаться!
Что ты здесь делаешь?

958
01:30:04,032 --> 01:30:06,608
Торопиться!
- Беги наверх! Торопиться!

959
01:30:13,357 --> 01:30:14,608
Держись меня!

960
01:30:26,476 --> 01:30:27,728
Ну давай же!

961
01:30:31,237 --> 01:30:32,489
Ну давай же!

962
01:30:54,278 --> 01:30:56,758
Ну давай же! Ну давай же. Ну давай же.

963
01:30:59,005 --> 01:31:00,248
Возьми это!

964
01:31:02,103 --> 01:31:03,857
Марио, что ты делаешь?

965
01:31:03,941 --> 01:31:06,053
Вы должны это поднять!
Там это будет бесполезно!

966
01:31:06,137 --> 01:31:08,676
И ты, Пульезе, займись делом!
Ну давай же!

967
01:31:13,273 --> 01:31:15,337
Тонитти! Тонитти!

968
01:31:15,726 --> 01:31:18,981
Давай,
нам нужно сообщить капитану!

969
01:31:36,994 --> 01:31:39,261
Вода. <i>Аква</i>.
- Я вижу это!

970
01:31:39,767 --> 01:31:42,866
Немцы вторглись в долины
чтобы остановить союзников и теперь...

971
01:31:43,078 --> 01:31:46,251
и теперь нет больше освободителей,
никаких больше велосипедов…

972
01:31:47,863 --> 01:31:51,808
Для поставок нам понадобится
Военно-морской флот Ее Британского Величества, понял?

973
01:31:54,124 --> 01:31:56,475
Вы не понимаете?
Тогда ты не рассердишься.

974
01:32:19,710 --> 01:32:20,962
Иди туда.

975
01:32:21,924 --> 01:32:23,645
Пойдем со мной, дети.

976
01:32:29,583 --> 01:32:32,717
Мама, я хочу остаться здесь.
- Веди себя хорошо сейчас.

977
01:32:32,801 --> 01:32:34,156
Когда?
- Пятница.

978
01:32:35,002 --> 01:32:37,667
Не более 3.
Часы стали жестче.

979
01:32:37,750 --> 01:32:40,253
По 3 одновременно,
мы никогда не закончим.

980
01:32:40,849 --> 01:32:42,726
Меня это не беспокоит.

981
01:32:45,743 --> 01:32:48,245
Британские авиаторы?
- Британские авиаторы.

982
01:32:50,845 --> 01:32:52,799
Это еще не все.
- Половину сейчас.

983
01:32:52,882 --> 01:32:55,079
Другая половина, когда
они пересекают линии.

984
01:32:55,163 --> 01:32:58,855
А если со мной что-нибудь случится?
Кто заплатит моей жене вторую половину?

985
01:33:08,611 --> 01:33:10,801
Не я начал эту войну!

986
01:33:36,771 --> 01:33:38,670
Что они снимают? Угри?

987
01:33:38,753 --> 01:33:41,693
Немцев больше нет
в Боскофорте. - Да, есть.

988
01:33:41,777 --> 01:33:44,592
Нет, они все ушли.
Они ушли ночью.

989
01:33:44,830 --> 01:33:47,228
Очень хорошо! Пустая трата пуль.

990
01:33:52,386 --> 01:33:55,003
Они стреляют в нас! Спускайся!

991
01:34:00,059 --> 01:34:02,587
Ты уходишь и
твои спутники останутся здесь.

992
01:34:03,993 --> 01:34:05,600
Не понимаю!

993
01:34:07,119 --> 01:34:09,867
Не ваши товарищи!
Они остаются заложниками!

994
01:34:12,794 --> 01:34:14,817
Выберите 3 гражданских лиц и
поставь их на место.

995
01:34:19,078 --> 01:34:20,797
Ты, черт возьми, не протестуешь!

996
01:34:20,881 --> 01:34:22,914
А теперь заткнись и послушай меня!

997
01:34:27,155 --> 01:34:31,136
Ты нам яйца разбил, понял?
У нас это уже было!

998
01:34:31,772 --> 01:34:34,971
Бомбежишь где хочешь!
Расстреливаем наши лодки!

999
01:34:35,054 --> 01:34:37,087
Даже не делай ничего больше!

1000
01:34:38,659 --> 01:34:42,239
И тогда вы хотите знать, кто мы!
Сражаемся ли мы за себя или за них!

1001
01:34:42,323 --> 01:34:46,274
Если мы Бадольяни или коммунисты!
Наши планы после войны!

1002
01:34:46,357 --> 01:34:49,402
Но когда мы рискуем своей жизнью, чтобы спасти
твои дерьмовые пилоты, это нормально, а?

1003
01:34:49,485 --> 01:34:52,060
Не понимаю.
Не понимаю!

1004
01:34:52,382 --> 01:34:54,137
Мне жаль, что ты не понимаешь.

1005
01:34:54,220 --> 01:34:56,903
Потому что я хочу, чтобы ты поставил печать
в твоей голове то, что я сказал.

1006
01:34:56,986 --> 01:34:59,155
Однако теперь вы понимаете следующее:

1007
01:34:59,239 --> 01:35:01,436
Больше не стреляйте в наши лодки.

1008
01:35:05,060 --> 01:35:06,438
Понятно?

1009
01:35:06,521 --> 01:35:08,395
Если ты еще раз выстрелишь в наши лодки,

1010
01:35:08,478 --> 01:35:10,697
Я пристрелю этих двоих!

1011
01:35:10,780 --> 01:35:12,924
Я прикажу их расстрелять, понял?

1012
01:35:13,134 --> 01:35:15,324
Теперь иди и скажи своей команде.

1013
01:35:18,754 --> 01:35:20,527
Я прикажу тебе убить их!

1014
01:35:30,176 --> 01:35:32,101
Здесь. И будь шустрым, а?

1015
01:35:33,684 --> 01:35:36,406
Том, отправь меня.
Почему эти двое? Отправьте меня.

1016
01:35:36,592 --> 01:35:37,843
Не начинай.

1017
01:35:38,676 --> 01:35:42,079
Не загружайте слишком много вещей
или вам будет трудно нести.

1018
01:35:42,163 --> 01:35:45,875
Будь светлым, ладно?
- Отправьте меня, ей-богу! Я болен!

1019
01:35:45,958 --> 01:35:48,271
Я больше не могу здесь терпеть!
- Прекрати!

1020
01:35:48,354 --> 01:35:50,465
Ты меня слышишь?
- Прекрати!

1021
01:35:50,548 --> 01:35:52,634
Отправьте меня!
- Брось это!

1022
01:35:53,494 --> 01:35:56,543
Не делай этого больше, понимаешь?
- Вытащите его.

1023
01:35:56,626 --> 01:35:59,285
Не делай этого снова!
- Уведите его отсюда!

1024
01:36:02,266 --> 01:36:03,830
Ну давай же. Двигайтесь.

1025
01:36:41,430 --> 01:36:43,107
Он один.
- Идти!

1026
01:36:45,862 --> 01:36:48,832
Кто это?
- Открой! Ты впустишь меня?

1027
01:36:48,915 --> 01:36:51,891
Кто ты?
- Я промокну! Идет дождь!

1028
01:36:51,974 --> 01:36:53,261
Открой!

1029
01:36:56,115 --> 01:36:58,896
Вы все с ума сошли?
- Кто тебя послал?

1030
01:36:59,106 --> 01:37:01,276
Если бы у вас было здесь радио,

1031
01:37:01,726 --> 01:37:04,637
Я бы сэкономил себе поездку.
Я из 14-го.

1032
01:37:04,998 --> 01:37:06,823
Какой из них капитан?

1033
01:37:09,205 --> 01:37:11,913
Дай это мне.
- Он сухой, как кость.

1034
01:37:12,623 --> 01:37:15,894
Я был бы признателен за капельку граппы,
если оно у вас есть. Спасибо.

1035
01:37:17,233 --> 01:37:19,109
Мама Миа!

1036
01:37:19,868 --> 01:37:21,171
Вся эта вода!

1037
01:37:23,229 --> 01:37:24,480
Мама Миа!

1038
01:37:26,259 --> 01:37:29,854
Если вы уйдете в течение 30 минут,
Вы можете быть на базе до наступления дня.

1039
01:37:29,937 --> 01:37:31,539
Я не могу уйти сейчас.

1040
01:37:32,114 --> 01:37:33,461
Почему?

1041
01:37:35,276 --> 01:37:38,605
Мальчик, я хочу пить!
Еще одна капля, спасибо.

1042
01:37:42,485 --> 01:37:44,310
Потому что был бардак.

1043
01:37:45,620 --> 01:37:47,586
По пути я убил двух фашистов

1044
01:37:47,670 --> 01:37:50,295
и теперь я не
добро пожаловать туда.

1045
01:37:50,833 --> 01:37:54,212
По пути?
- Да, по пути.

1046
01:37:54,858 --> 01:37:57,779
Было два фашиста
с мотоциклом.

1047
01:37:58,341 --> 01:38:01,490
С колесом,
на полпути в грязи.

1048
01:38:01,573 --> 01:38:03,679
Я имею в виду увязнуть, вот и все.

1049
01:38:04,889 --> 01:38:08,313
И тогда один из них сказал:
«Ты помогаешь.

1050
01:38:08,397 --> 01:38:10,632
Ты даешь мне руку».

1051
01:38:10,789 --> 01:38:14,704
И я не мог сказать нет.
Но в другой руке у меня был пистолет.

1052
01:38:15,725 --> 01:38:18,870
А теперь улицы все перекрыты,
полный воды.

1053
01:38:19,067 --> 01:38:21,147
А я не люблю воду...

1054
01:38:21,230 --> 01:38:22,583
Спасибо.

1055
01:38:22,770 --> 01:38:25,702
Вы бы обиделись
если я скажу, что ты мне не нравишься?

1056
01:38:28,147 --> 01:38:29,398
Это цифры!

1057
01:38:30,896 --> 01:38:32,408
Меня любят только женщины.

1058
01:38:33,009 --> 01:38:36,051
Ты сразу понял, нет?
- Ты помолчишь ненадолго?

1059
01:38:36,287 --> 01:38:37,538
Клинто?

1060
01:38:40,317 --> 01:38:44,143
Прокламация союзников.
Генерал Александр отправляет нас собирать вещи.

1061
01:38:44,689 --> 01:38:46,045
Как такое могло быть?

1062
01:38:46,206 --> 01:38:48,975
Поскольку зима сурова,
фронт остановился,

1063
01:38:49,058 --> 01:38:52,054
союзникам мы больше не нужны
и посоветуй нам идти домой.

1064
01:38:52,331 --> 01:38:53,582
Прочтите это.

1065
01:38:54,884 --> 01:38:57,378
Ты такой добрый, такой хороший,

1066
01:38:57,461 --> 01:38:59,941
но я привык есть
перед сном.

1067
01:39:00,024 --> 01:39:03,190
Я застелю тебе постель сейчас и после…
- Спасибо.

1068
01:39:04,808 --> 01:39:08,536
Как тебя зовут?
- Зови меня Отчаянный.

1069
01:39:10,081 --> 01:39:13,596
Отчаянный?
- Нет, Отчаянный!

1070
01:39:14,000 --> 01:39:16,979
«The» — это имя
и «Отчаянный» последний.

1071
01:39:21,156 --> 01:39:23,691
Я не понимаю.
Что это значит?

1072
01:39:23,774 --> 01:39:25,840
Это значит, что будет
больше никакого продвижения.

1073
01:39:25,923 --> 01:39:27,453
Они ждут весну

1074
01:39:27,536 --> 01:39:31,476
а у немцев будет 3 или
4 месяца посвятили себя нам.

1075
01:39:31,559 --> 01:39:32,810
Некоторая помощь…

1076
01:39:33,255 --> 01:39:35,219
Это как Мюнхенское соглашение.

1077
01:39:35,302 --> 01:39:36,854
Подонки!

1078
01:39:37,892 --> 01:39:39,130
Я этого ожидал.

1079
01:39:39,213 --> 01:39:42,058
Ну, за всю помощь
они дали нам до сих пор,

1080
01:39:42,468 --> 01:39:44,655
мы можем обойтись без союзников.

1081
01:39:44,739 --> 01:39:46,816
Неужели они не видят, что нас убивают?

1082
01:39:47,047 --> 01:39:48,976
Обзоры станут хуже!

1083
01:39:50,470 --> 01:39:54,042
Запасы будут низкими.
Крестьяне будут бояться.

1084
01:39:54,287 --> 01:39:57,679
Они подумают дважды, прежде чем
продав нам килограмм картофеля.

1085
01:40:03,875 --> 01:40:07,195
И мальчики посреди
эта вода. У них нервы на пределе.

1086
01:40:07,393 --> 01:40:10,858
Послушай меня: возьми мальчиков и
возьми их с собой, чтобы пошуметь

1087
01:40:10,941 --> 01:40:13,675
и мы дадим
союзникам ответ.

1088
01:40:16,409 --> 01:40:18,577
Сначала мне нужно получить известие из штаб-квартиры.

1089
01:40:18,660 --> 01:40:19,911
Но даже они…

1090
01:40:21,643 --> 01:40:23,756
Они должны что-то придумать.

1091
01:40:24,218 --> 01:40:25,678
Что вы думаете?

1092
01:40:29,872 --> 01:40:31,666
Если генерал…

1093
01:40:31,749 --> 01:40:33,135
Как его зовут?

1094
01:40:33,331 --> 01:40:34,767
Александр.

1095
01:40:36,916 --> 01:40:39,001
Я даже не знал, что он существует.

1096
01:40:41,937 --> 01:40:43,240
Что я могу сказать?

1097
01:40:43,895 --> 01:40:46,040
То, что вы должны сделать, вы должны сделать.

1098
01:40:53,511 --> 01:40:54,866
Дай мне сумку.

1099
01:40:56,818 --> 01:40:58,513
А мальчики?
- С капитаном.

1100
01:40:58,596 --> 01:41:01,134
Разве ты не должен быть в казарме?
- Аньезе.

1101
01:41:01,217 --> 01:41:02,469
Я…

1102
01:41:02,896 --> 01:41:04,402
больше не могу это терпеть.

1103
01:41:04,485 --> 01:41:06,101
Тонитти сошел с ума.

1104
01:41:06,968 --> 01:41:09,684
Я не знаю, что делать.
Ты нам нужен.

1105
01:41:43,316 --> 01:41:44,932
Вы что-нибудь видели?

1106
01:41:45,456 --> 01:41:47,056
Ничего!

1107
01:41:50,648 --> 01:41:51,899
Это моя вина.

1108
01:41:52,867 --> 01:41:55,408
Он бросился оттуда.

1109
01:41:55,491 --> 01:41:56,951
Это все моя вина.

1110
01:41:57,319 --> 01:41:59,703
Я не должен был оставлять его одного.

1111
01:42:35,531 --> 01:42:37,196
Я сказал капитану.

1112
01:42:38,378 --> 01:42:41,089
Он должен был выйти
с остальными.

1113
01:42:41,802 --> 01:42:44,753
Если бы он приступил к делу,
этого бы не произошло.

1114
01:42:44,994 --> 01:42:46,884
Тонитти не был сумасшедшим.

1115
01:42:46,968 --> 01:42:49,105
Нам всем нужно выбираться отсюда.

1116
01:43:33,189 --> 01:43:34,440
Том.

1117
01:43:35,498 --> 01:43:36,749
Том!

1118
01:43:37,334 --> 01:43:38,585
Давай, поторопись.

1119
01:43:39,348 --> 01:43:41,298
Кто-то убежал!

1120
01:43:47,133 --> 01:43:48,385
Немцы.

1121
01:43:50,626 --> 01:43:52,607
Ночью они далеко не уйдут.

1122
01:43:55,893 --> 01:43:57,196
С железной проволокой.

1123
01:44:00,533 --> 01:44:02,383
Кто их так связал?

1124
01:44:02,466 --> 01:44:03,831
Развяжите их!

1125
01:44:03,915 --> 01:44:06,840
Мы не такие, как они!
С железной проволокой…

1126
01:44:10,117 --> 01:44:12,643
Ты хочешь свой немецкий
прощение товарищей? - Нет…

1127
01:44:12,727 --> 01:44:15,163
Что вы хотите взамен?
- Мы не... - Наша жизнь?

1128
01:44:15,247 --> 01:44:17,136
Мы партизаны!
- Вся бригада?

1129
01:44:17,220 --> 01:44:19,525
Мы партизаны!
- Партизаны!

1130
01:44:19,841 --> 01:44:22,878
Мы хотим пойти домой!
- Мы не желая уезжать!

1131
01:44:22,962 --> 01:44:24,422
Я оставляю это вам.

1132
01:44:26,400 --> 01:44:29,238
Запишите все имена.
Наши и иностранцы.

1133
01:44:29,393 --> 01:44:31,433
Мы выберем 3 по жребию.

1134
01:44:32,988 --> 01:44:34,240
Хорошо.

1135
01:45:01,430 --> 01:45:04,232
Аньезе?
Поторопитесь, мы все голодны!

1136
01:45:04,316 --> 01:45:06,092
Давай, Аньезе!

1137
01:45:07,929 --> 01:45:10,022
Мой живот пуст!

1138
01:45:10,106 --> 01:45:12,371
Большой!
- Ты не пьешь?

1139
01:45:12,760 --> 01:45:14,256
Я принесу тебе немного.

1140
01:45:14,339 --> 01:45:16,221
Легкий!
Ты всегда берешь самый большой кусок!

1141
01:45:16,305 --> 01:45:19,414
Вы правы, потому что он…
Я так сказал!

1142
01:45:19,498 --> 01:45:21,878
Что ты можешь сделать?
кто похож на труп?

1143
01:45:21,961 --> 01:45:24,881
Разве ты не видишь, что у тебя есть
одной ногой в могиле?

1144
01:45:26,798 --> 01:45:29,789
Эй, ты знаешь что
они положили мортаделлу?

1145
01:45:29,872 --> 01:45:32,383
Мертвые кошки, старые мулы
и несколько немцев.

1146
01:45:32,467 --> 01:45:36,520
Будь ты проклят, твоя мама
и твои родственники!

1147
01:45:36,683 --> 01:45:38,091
Аньезе, вино!

1148
01:45:38,509 --> 01:45:42,346
Вы двое ссоритесь, как муж и жена.
Почему бы тебе не позволить капитану жениться на тебе?

1149
01:45:42,430 --> 01:45:45,930
Ты это слышишь?
Ни слова о Тонитти.

1150
01:45:46,406 --> 01:45:48,190
Как будто собака умерла.

1151
01:45:48,273 --> 01:45:50,776
Успокойся, Зеро.
Он капитан.

1152
01:45:51,014 --> 01:45:52,980
Он знает, что ему следует делать.

1153
01:46:02,454 --> 01:46:04,592
Отличная работа!
- С Рождеством!

1154
01:46:05,495 --> 01:46:08,774
Грация! Мария!
Давай, помоги нам!

1155
01:46:09,582 --> 01:46:12,669
Что ты там стоишь?
Ну давай же!

1156
01:47:07,265 --> 01:47:09,807
Счастливого Рождества всем!

1157
01:47:15,658 --> 01:47:18,995
Если бы у меня была бомба,
они будут петь на их похоронах!

1158
01:47:36,711 --> 01:47:40,494
<i>Это тяжело, Палита.
Я не думал, что это будет так сложно.</i>

1159
01:47:41,591 --> 01:47:43,400
<i>Капитан был прав.</i>

1160
01:47:43,483 --> 01:47:46,913
<i>Союзники и этот генерал
покинули нас.</i>

1161
01:47:49,015 --> 01:47:50,952
<i>Эта зима никогда не кончится.</i>

1162
01:47:52,351 --> 01:47:54,840
<i>Мальчики замерзли, голодны…</i>

1163
01:47:55,536 --> 01:47:58,245
<i>и я отвечаю за поставки.</i>

1164
01:47:58,733 --> 01:48:02,263
<i>Агнесе ди Палита отвечает.</i>

1165
01:48:02,518 --> 01:48:05,078
<i>Вы даже не могли себе этого представить.</i>

1166
01:48:06,347 --> 01:48:08,034
<i>Если бы вы были здесь,</i>

1167
01:48:08,117 --> 01:48:11,350
<я>кто знает, сколько
вещи, которым ты бы меня научил,</i>

1168
01:48:11,579 --> 01:48:12,830
<i>Я счастлив.</i>

1169
01:48:13,561 --> 01:48:15,036
<i>Я не знаю как.</i>

1170
01:48:15,119 --> 01:48:17,204
<i>Впервые я счастлив.</i>

1171
01:48:27,386 --> 01:48:28,742
Это мы, Аньезе.

1172
01:48:35,344 --> 01:48:36,844
Вода замерзла.

1173
01:48:36,927 --> 01:48:39,471
Такой ледяной покров,
толщиной в два пальца.

1174
01:48:39,648 --> 01:48:42,017
Лодка не могла двигаться вперед.

1175
01:48:42,465 --> 01:48:45,228
Сделай мне одолжение,
подложить дров в печь.

1176
01:48:45,427 --> 01:48:49,016
И возможно, горшок сверху
с чем-то внутри.

1177
01:48:50,496 --> 01:48:53,229
А эти мальчики?
Им больше нечего будет есть.

1178
01:48:53,700 --> 01:48:56,800
Я знаю.
- У них тоже кончились дрова.

1179
01:48:57,004 --> 01:48:58,359
Я тоже это знаю.

1180
01:48:58,892 --> 01:49:02,098
Ты не можешь туда прогуляться?
- Нет, это невозможно.

1181
01:49:02,494 --> 01:49:05,439
Лед не выдержит
вес мужчины.

1182
01:49:05,774 --> 01:49:08,832
Сейчас я сделаю немного горячего вина.
Это пойдет тебе на пользу.

1183
01:49:09,263 --> 01:49:12,182
Пирон знает, что делать
когда лед в долине.

1184
01:49:12,266 --> 01:49:15,065
Отправьте ему телеграмму.
Вы увидите, что он ответит.

1185
01:49:15,401 --> 01:49:19,389
Клянусь, на днях…
- Хорошо, а что сказал Пирон?

1186
01:49:19,614 --> 01:49:21,662
Он мне все объяснил.

1187
01:49:22,075 --> 01:49:26,106
Когда бывают морозы,
без браконьеров не обойтись.

1188
01:49:26,189 --> 01:49:30,069
Хорошо, а потом?
- Вам понадобится простыня. Такой большой.

1189
01:49:30,302 --> 01:49:32,895
Вы складываете его и
поставь его на нос.

1190
01:49:32,978 --> 01:49:35,229
И лед ломается как ничего.

1191
01:49:35,380 --> 01:49:38,119
У нас есть лодка.
Нам нужно найти металлический лист.

1192
01:51:12,396 --> 01:51:14,264
Том? В чем дело?

1193
01:51:16,220 --> 01:51:17,471
Мальчики!

1194
01:51:17,818 --> 01:51:19,569
Ну давай же! Соберись!

1195
01:51:20,730 --> 01:51:22,085
Давай, вставай!

1196
01:51:23,174 --> 01:51:26,347
Вы должны прийти в норму. Ну давай же!
Пульезе! Пирон!

1197
01:51:26,430 --> 01:51:29,903
Мы принесли еду и питье.
Ну давай же!

1198
01:51:32,383 --> 01:51:33,634
Том!

1199
01:51:34,112 --> 01:51:35,363
Идите сюда.

1200
01:51:46,618 --> 01:51:49,250
Они больше не могут этого терпеть, да?

1201
01:51:49,630 --> 01:51:50,882
Разве ты не видишь?

1202
01:51:52,313 --> 01:51:55,119
невозможно сохранить
их в этих условиях.

1203
01:51:55,373 --> 01:51:58,090
Они больше не могут этого терпеть.
- Вы все голодны?

1204
01:51:58,173 --> 01:51:59,596
Нет.

1205
01:52:00,142 --> 01:52:02,948
Да. Голод является частью этого.

1206
01:52:03,186 --> 01:52:06,872
Но дело не только в этом.
Они боятся. Испуганный.

1207
01:52:08,816 --> 01:52:10,067
Мы боимся.

1208
01:52:18,019 --> 01:52:19,643
Спасибо.

1209
01:52:23,635 --> 01:52:25,364
Нет, спасибо.

1210
01:52:29,919 --> 01:52:31,587
Спасибо, я не курю.

1211
01:52:32,268 --> 01:52:33,519
О, да.

1212
01:52:34,875 --> 01:52:36,339
Это то, что нам нужно.

1213
01:52:39,693 --> 01:52:40,944
Спасибо.

1214
01:52:43,319 --> 01:52:45,055
Спасибо.

1215
01:52:57,268 --> 01:52:59,917
Слушайте, ребята!
- Мы устали здесь находиться.

1216
01:53:00,001 --> 01:53:01,252
Слушай!

1217
01:53:03,233 --> 01:53:07,039
Я нашел тебя здесь в плохой форме.
Хуже, чем я мог себе представить.

1218
01:53:07,282 --> 01:53:09,116
Ты не можешь больше оставаться.

1219
01:53:09,199 --> 01:53:12,530
В долинах скоро будет
будьте больше немцами, чем угрями.

1220
01:53:12,905 --> 01:53:14,768
Поэтому нам нужно принять меры.

1221
01:53:14,984 --> 01:53:18,519
Нам нужен гид, чтобы получить
ты миновал линии.

1222
01:53:18,720 --> 01:53:21,265
Линии? Давайте переступим черту!

1223
01:53:21,348 --> 01:53:22,599
Линии!

1224
01:53:26,937 --> 01:53:28,618
Один момент!
- Хорошо!

1225
01:53:28,701 --> 01:53:30,232
Один момент!
- Успокоиться!

1226
01:53:30,315 --> 01:53:32,484
Не все вместе, а в 2 группах.

1227
01:53:32,568 --> 01:53:36,155
Капитан, я хочу пойти с первой группой!
- А мы что? Идиоты?

1228
01:53:36,238 --> 01:53:38,126
По одному!
- ХОРОШО.

1229
01:53:38,210 --> 01:53:39,741
Мне нужно в Рим!

1230
01:53:39,825 --> 01:53:41,596
Нам пора идти, Аньезе.

1231
01:53:41,680 --> 01:53:44,165
Аньезе! Аньезе!

1232
01:53:44,248 --> 01:53:46,540
И не злите друга!

1233
01:53:46,623 --> 01:53:51,044
Ему? Но я обожаю этого южного придурка!
- Я приведу его к себе домой!

1234
01:53:52,440 --> 01:53:55,800
Аньезе! Пожалуйста, скажи Рине. ХОРОШО?

1235
01:53:55,884 --> 01:53:58,764
Послушайте один момент.
- Эй, товарищ!

1236
01:53:58,847 --> 01:54:01,372
Эй, товарищ! Привет!
- Привет!

1237
01:54:01,456 --> 01:54:03,321
Привет, товарищ!

1238
01:54:08,192 --> 01:54:10,121
Почему бы тебе не пойти с нами?

1239
01:54:10,392 --> 01:54:13,116
Мы можем пересечь черту вместе.
- Нет, у меня еще есть дела.

1240
01:54:13,200 --> 01:54:16,705
И потом, мы не одиноки.
Мы найдём остальных.

1241
01:54:17,238 --> 01:54:20,048
Я приветствую вас.
- Капитан, удачи.

1242
01:54:22,624 --> 01:54:24,344
Теперь ты капитан.

1243
01:54:36,215 --> 01:54:38,112
Ну давай же! Идите сюда!

1244
01:54:38,600 --> 01:54:39,852
Ну давай же!

1245
01:55:10,820 --> 01:55:12,071
Ну давай же!

1246
01:55:16,973 --> 01:55:18,224
Идти!

1247
01:55:24,471 --> 01:55:26,954
Что это такое?
- Минное поле.

1248
01:55:27,037 --> 01:55:28,934
Что это такое?
- Минное поле!

1249
01:55:29,017 --> 01:55:30,519
Минное поле?
- Я убью тебя!

1250
01:55:30,602 --> 01:55:33,150
Куда ты нас отвез?
Что ты пытаешься сделать?

1251
01:55:33,233 --> 01:55:35,107
Но я всегда проходил здесь!

1252
01:55:35,190 --> 01:55:37,234
Стоп, ребята! Останавливаться!

1253
01:55:37,568 --> 01:55:41,321
Нам нужно найти другой путь!
- Есть. Оставайся позади меня!

1254
01:55:41,405 --> 01:55:44,539
Сюда!
- Давайте, ребята, следуйте за гидом!

1255
01:55:44,700 --> 01:55:46,610
Давай, поехали!

1256
01:55:47,293 --> 01:55:49,757
Куда мы идем?
Куда нам идти?

1257
01:55:49,998 --> 01:55:53,292
Давай, ты пойдешь со мной?
Ты тоже! Следуй за мной, давай!

1258
01:55:53,375 --> 01:55:56,615
Где гид?
Куда пропал гид?

1259
01:56:02,244 --> 01:56:03,990
Где ты?

1260
01:56:04,178 --> 01:56:06,703
Здесь! Вот, ребята! Останавливаться!

1261
01:56:06,786 --> 01:56:10,253
Оставайтесь вместе! Не двигайся! Останавливаться!
Кого не хватает?

1262
01:56:10,434 --> 01:56:12,537
Ноль! Джим! Марио!

1263
01:56:12,620 --> 01:56:13,872
А вот и я!
- Хороший!

1264
01:56:13,955 --> 01:56:15,206
Я здесь!

1265
01:56:15,380 --> 01:56:17,386
Студент!
- Студента здесь нет!

1266
01:56:17,469 --> 01:56:19,349
Студент, ответь!
- Ноль!

1267
01:56:20,987 --> 01:56:24,437
Слушай Тома.
- Давайте послушаем, что он скажет.

1268
01:56:24,610 --> 01:56:25,862
О Боже!

1269
01:56:29,440 --> 01:56:32,377
Где Студент?
- Я не знаю.

1270
01:56:32,460 --> 01:56:35,940
Я не знаю, он был здесь раньше.
- И что теперь нам делать?

1271
01:56:36,103 --> 01:56:37,912
Что нам делать?
- Достаточно!

1272
01:56:37,996 --> 01:56:39,929
Ты остановишься? Сохранять спокойствие!

1273
01:56:40,012 --> 01:56:42,378
Том! Должны ли мы вернуться?

1274
01:56:42,462 --> 01:56:44,329
Мы не можем вернуться!

1275
01:56:44,861 --> 01:56:47,306
Мы должны пойти в
встреча с англичанами.

1276
01:56:47,390 --> 01:56:49,014
Минное поле позади.

1277
01:56:49,097 --> 01:56:51,036
Нам нужно выйти на берег реки.

1278
01:56:51,119 --> 01:56:52,893
Союзные линии находятся за его пределами.

1279
01:56:52,976 --> 01:56:56,359
Мы как-нибудь туда доберемся.
- Том, держись рядом со мной.

1280
01:56:56,595 --> 01:56:59,961
Я знаю дорогу к реке.
Должно быть, это где-то здесь.

1281
01:57:00,045 --> 01:57:01,639
Я там ловил рыбу.

1282
01:57:01,723 --> 01:57:04,325
Ладно, мальчики, следуйте за Пироном!

1283
01:57:04,658 --> 01:57:05,909
Продолжать!

1284
01:57:34,866 --> 01:57:37,110
Что там? Что случилось?

1285
01:57:38,280 --> 01:57:40,853
Но это невозможно!
Это невозможно!

1286
01:57:42,641 --> 01:57:45,741
Останавливаться!
- Смотреть! Посмотри туда!

1287
01:57:45,977 --> 01:57:47,902
Студент и поляк!

1288
01:57:48,098 --> 01:57:51,132
Гида нет!
- Наверное, ему удалось спастись.

1289
01:57:51,548 --> 01:57:53,217
Он, наверное, ранен!

1290
01:57:55,769 --> 01:57:59,043
Ребята, вы этого не понимаете!
Нас повели кататься!

1291
01:57:59,127 --> 01:58:01,253
Он оставил нас здесь и убежал!

1292
01:58:01,336 --> 01:58:04,932
Он сбежал с деньгами.
Он продал нас всех.

1293
01:58:05,134 --> 01:58:08,802
И это ребята!
Вор рыбы и лягушек!

1294
01:58:08,886 --> 01:58:12,539
Он втянул нас в это дерьмо!
Ты, засранец, рыбак!

1295
01:58:12,623 --> 01:58:15,488
Он знает дорогу!
Какой способ ты знаешь, а?

1296
01:58:15,571 --> 01:58:18,560
Заткнись или я тебя пристрелю!
- Ах, да? Я выпотрошу тебя!

1297
01:58:18,643 --> 01:58:19,895
Мне жаль.

1298
01:58:22,451 --> 01:58:23,702
Мне жаль.

1299
01:58:25,734 --> 01:58:28,662
Отсюда все по-другому.
- Пирон?

1300
01:58:29,114 --> 01:58:32,258
Со мной такого никогда не случалось
с лодками. Честный.

1301
01:58:32,341 --> 01:58:33,905
Вы капитан.

1302
01:58:34,878 --> 01:58:38,378
Вы должны найти решение.
Ты должен нас вытащить.

1303
01:58:38,614 --> 01:58:41,901
Давай вернемся, Том.
Вернёмся в казарму.

1304
01:58:42,095 --> 01:58:44,076
Нет, пути назад нет,

1305
01:58:45,048 --> 01:58:46,299
Я иду вперед.

1306
01:58:47,181 --> 01:58:48,729
Давайте продолжим.

1307
01:58:48,812 --> 01:58:51,887
Потому что встреча с
английский патруль — с 6 до 7.

1308
01:58:51,970 --> 01:58:55,760
Если мы опоздаем, нас пристрелят.
Даже из союзных линий.

1309
01:58:57,651 --> 01:58:58,902
Мне жаль.

1310
01:58:59,151 --> 01:59:00,403
Мне жаль.

1311
02:00:20,301 --> 02:00:21,553
Аньезе?

1312
02:00:23,238 --> 02:00:24,489
Это мы.

1313
02:00:27,661 --> 02:00:28,912
Пульезе!

1314
02:00:29,672 --> 02:00:31,500
Пирон! Что случилось?

1315
02:00:32,772 --> 02:00:34,076
Что это было?

1316
02:00:35,157 --> 02:00:37,195
Ну давай же. Заходите внутрь.

1317
02:00:58,985 --> 02:01:00,601
Где остальные?

1318
02:01:03,208 --> 02:01:06,010
Пирон, где остальные?

1319
02:01:14,863 --> 02:01:16,114
Пульезе...

1320
02:01:17,735 --> 02:01:19,403
Где остальные?

1321
02:01:22,362 --> 02:01:24,630
Это было ужасно.

1322
02:01:25,987 --> 02:01:29,168
Ужасно, ужасно, ужасно…

1323
02:01:30,902 --> 02:01:34,238
Пирон! Пирон! Пирон!

1324
02:01:34,466 --> 02:01:36,756
Оставайся внизу! Спускайся, давай!

1325
02:01:39,388 --> 02:01:43,114
Будь ты проклят!

1326
02:01:43,198 --> 02:01:47,811
Помоги мне! Помоги мне!
Моя нога! Моя нога!

1327
02:01:50,133 --> 02:01:53,103
Ну давай же! Все на реку!
Иди к реке!

1328
02:01:55,611 --> 02:01:57,854
Бегать! Бегать!

1329
02:01:59,358 --> 02:02:01,267
Бегать!
- Повернись! Вот так!

1330
02:02:01,350 --> 02:02:02,602
Ну давай же!

1331
02:02:05,289 --> 02:02:06,540
Бегать!

1332
02:02:19,278 --> 02:02:20,971
Спускайся!

1333
02:02:21,054 --> 02:02:25,097
Убийцы! Сукины дети!

1334
02:02:26,477 --> 02:02:31,186
Бегать! Все бегите! Побег! Бегать!

1335
02:02:44,995 --> 02:02:46,246
Марио!

1336
02:03:28,929 --> 02:03:30,910
Произошло что-то ужасное.

1337
02:03:31,160 --> 02:03:32,411
Я знаю.

1338
02:03:45,098 --> 02:03:46,386
Кто там?

1339
02:03:46,469 --> 02:03:48,655
4 мальчика из казармы
и 2 иностранца.

1340
02:03:48,738 --> 02:03:49,914
Что?

1341
02:03:49,998 --> 02:03:52,624
Они здесь со вчерашнего вечера!
- Они сумасшедшие?

1342
02:03:52,708 --> 02:03:55,744
Среди немцев?
Они тоже хотят, чтобы их убили?

1343
02:03:55,827 --> 02:03:58,349
Пульезе, Пирон,
что ты здесь делаешь?

1344
02:03:58,527 --> 02:04:01,592
О чем ты думал?
- Я впустил их!

1345
02:04:01,676 --> 02:04:04,790
Им было голодно и холодно
и не знал, куда идти.

1346
02:04:05,671 --> 02:04:07,704
Готовьтесь, мы сейчас уходим.

1347
02:04:09,101 --> 02:04:10,691
Я сделал неправильно?

1348
02:04:11,097 --> 02:04:12,400
Я сделал неправильно?

1349
02:04:17,588 --> 02:04:19,295
Я сделал неправильно.
- Да.

1350
02:04:19,670 --> 02:04:21,166
Ты действительно все испортил.

1351
02:04:21,575 --> 02:04:24,130
На этот раз,
ты допустила ошибку, Аньезе.

1352
02:04:25,204 --> 02:04:27,233
Теперь это место будет
сгореть навсегда.

1353
02:04:27,316 --> 02:04:30,236
Не стой там просто так,
получить что-нибудь поесть.

1354
02:04:31,044 --> 02:04:32,422
Ты меня услышал?

1355
02:04:34,099 --> 02:04:35,900
Я не верю в это.

1356
02:04:35,983 --> 02:04:37,495
Я не верю в это.

1357
02:04:39,401 --> 02:04:42,320
Даже эти мальчики были
сдано за мертвое.

1358
02:04:42,915 --> 02:04:44,427
Но они живы.

1359
02:04:45,063 --> 02:04:47,801
Может быть, другие будут
вернись тоже.

1360
02:04:47,885 --> 02:04:50,424
Нет, Аньезе, никто не вернется.

1361
02:04:52,856 --> 02:04:54,480
Тогда они мертвы:

1362
02:04:54,965 --> 02:04:56,457
Том…

1363
02:04:56,796 --> 02:04:58,047
Марио…

1364
02:04:59,317 --> 02:05:00,568
Джильо…

1365
02:05:01,405 --> 02:05:02,898
Ноль…

1366
02:05:02,981 --> 02:05:05,720
Какой смысл делать
список павших?

1367
02:05:05,874 --> 02:05:07,126
Чино тоже.

1368
02:05:08,828 --> 02:05:10,184
И Студент.

1369
02:05:12,157 --> 02:05:14,536
И Отчаянный.
- Слушай внимательно, Аньезе,

1370
02:05:14,620 --> 02:05:18,331
если их здесь нет или они пересеклись
линия, то они мертвы. Понятно?

1371
02:05:20,692 --> 02:05:22,361
И теперь этого достаточно.

1372
02:05:23,914 --> 02:05:25,270
Быстрый! Торопиться!

1373
02:05:44,967 --> 02:05:46,954
До свидания, Аньезе. Ты остаешься здесь.

1374
02:05:47,037 --> 02:05:49,469
Я дам тебе знать
куда вам нужно идти.

1375
02:05:51,964 --> 02:05:53,327
Капитан?

1376
02:05:53,628 --> 02:05:56,300
Мне действительно не следует ничего делать?

1377
02:05:57,082 --> 02:05:59,376
Ничего.
Вы не должны ничего делать.

1378
02:06:17,356 --> 02:06:19,345
Я ошибся с Аньезе?

1379
02:06:19,428 --> 02:06:21,722
Она ошибалась. Она даже это знала.

1380
02:06:24,177 --> 02:06:26,336
Я никогда не давал ей
большая заслуга.

1381
02:06:26,420 --> 02:06:28,296
Разве ты не так думаешь?

1382
02:06:29,308 --> 02:06:32,384
Ты никогда не давал
большая заслуга перед кем-либо.

1383
02:06:36,389 --> 02:06:37,640
Ждать!

1384
02:06:41,050 --> 02:06:42,301
Идите к Аньезе.

1385
02:06:42,795 --> 02:06:44,047
Скажи ей…

1386
02:06:44,851 --> 02:06:48,194
Скажи ей, что я послал тебя.
Скажите ей, что Магону нужен курьер.

1387
02:06:50,647 --> 02:06:51,898
Продолжать.

1388
02:06:55,156 --> 02:06:56,407
Эй, послушай.

1389
02:06:58,545 --> 02:06:59,797
Еще скажи ей…

1390
02:07:01,402 --> 02:07:04,266
Говори все, что хочешь.
Я оставлю это тебе.

1391
02:07:06,634 --> 02:07:08,508
Что еще он сказал?
Расскажи мне все.

1392
02:07:08,591 --> 02:07:11,218
Много красивых вещей, Аньезе.

1393
02:07:11,720 --> 02:07:12,971
Я клянусь.

1394
02:07:13,905 --> 02:07:17,127
Но вы знаете, что когда он говорит…

1395
02:07:17,559 --> 02:07:19,854
Когда ты слышишь его
ты все понимаешь,

1396
02:07:19,938 --> 02:07:22,648
как будто ты подумал о
эти речи сами.

1397
02:07:22,731 --> 02:07:26,186
И все же вы не знаете, как
сказать их самому.

1398
02:07:30,884 --> 02:07:33,135
Вы думаете
война скоро закончится?

1399
02:07:34,102 --> 02:07:35,353
Кто знает?

1400
02:07:36,125 --> 02:07:39,027
Конечно, если война не закончится,
это положит нам конец.

1401
02:07:39,110 --> 02:07:41,277
Нет, это неправда!

1402
02:07:41,554 --> 02:07:44,588
Для них это будет:
немцы, фашисты.

1403
02:07:45,244 --> 02:07:47,589
Когда они умрут,
они забирают и живых.

1404
02:07:47,673 --> 02:07:48,924
Но не мы!

1405
02:07:49,296 --> 02:07:52,112
Один из нас умирает и
другой занимает его место.

1406
02:07:53,488 --> 02:07:54,739
Ну…

1407
02:07:56,598 --> 02:07:57,954
Передавай привет Магону.

1408
02:07:59,575 --> 02:08:00,826
Клинто,

1409
02:08:01,801 --> 02:08:04,932
я уже старый
и больше нет никого,

1410
02:08:05,190 --> 02:08:07,541
но вы, другие, можете идти домой

1411
02:08:07,624 --> 02:08:11,430
и ты сможешь сказать
что ты видел и делал.

1412
02:08:12,281 --> 02:08:14,657
Вечером вы соберетесь…

1413
02:08:14,926 --> 02:08:16,777
и начну вспоминать:

1414
02:08:17,982 --> 02:08:22,150
«Помнишь то время?
Помнишь тот другой раз?

1415
02:08:23,125 --> 02:08:27,870
Ты помнишь Чино? Том?
А Джильо?

1416
02:08:28,945 --> 02:08:30,353
Тонитти и Зеро?"

1417
02:08:31,024 --> 02:08:32,919
Потому что жив или мертв,

1418
02:08:33,546 --> 02:08:35,787
товарищи всегда останутся товарищами.

1419
02:08:36,466 --> 02:08:38,969
Даже те, кто был никем,
как я.

1420
02:08:50,737 --> 02:08:53,214
Смотри, товарищ,
Я здесь не для того, чтобы жаловаться.

1421
02:08:53,298 --> 02:08:55,861
Я просто говорю, что в деревне…

1422
02:09:29,460 --> 02:09:32,102
Хорошо. Велосипед там.

1423
02:09:36,942 --> 02:09:40,864
Не нужно бояться.
Они не злятся на нас.

1424
02:09:41,792 --> 02:09:43,315
Они не злые.

1425
02:09:43,399 --> 02:09:46,683
Если бы не эти преступники
кто их мучил...

1426
02:09:46,860 --> 02:09:49,936
Они не должны забывать
это мы их предали.

1427
02:09:50,661 --> 02:09:54,112
Ну, короче говоря,
Я имел в виду, если бы не было повстанцев,

1428
02:09:55,288 --> 02:09:56,539
ведь…

1429
02:09:57,495 --> 02:09:59,633
О, да. Ты прав.

1430
02:10:00,321 --> 02:10:02,834
Повстанцы умирают за идиотов.

1431
02:10:42,976 --> 02:10:44,227
Мама Аньезе!

1432
02:12:47,631 --> 02:12:50,323
Английские субтитры: sineintegral@KG